คับขัน
káp-kǎnBedeutung
1AdjektivB2
kritisch; dringend; angespannt (Situation)
Sehr ernst, dringend und angespannt; eine kritische Situation, die sofortiges Handeln erfordert. Wird für Situationen, nicht für Personen verwendet.
Beispiele
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàaSturzflut; Wildbachหลากlàakหลากlàak1vielfältig; verschiedenartig; divers2überfließen; fluten (Wasser)3reißend; Hochwasser führendคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคับขันkáp-kǎnคับขันkáp-kǎnkritisch; dringend; angespannt (Situation)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Die Sturzflutsituation heute Nacht ist kritisch, weshalb die Behörden eine sofortige Evakuierung anordneten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaไฟไหม้fai-mâiลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoบรรยากาศban-yaa-gàatในอาคารnai-aa-kaanยิ่งyîngคับขันkáp-kǎnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiat
Als sich das Feuer schnell ausbreitete, wurde die Atmosphäre im Gebäude zunehmend kritisch und angespannt.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะคับขันpaa-wá-káp-kǎnรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Die lokale Wirtschaft befindet sich in einem kritischen Zustand, daher muss die Regierung Notmaßnahmen ergreifen, um die Situation zu stabilisieren.
ช่วงchûuangเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎnหลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
In der kritischen Phase nach dem Erdbeben musste das Rettungsteam schnell und ohne Zögern Entscheidungen treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort: Wasserschalen; Schalenfüllungen4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenWasserschale; SchöpfgefäßTeil 2
คับขันkáp-kǎnคับขันkáp-kǎnkritisch; dringend; angespannt (Situation)kritisch; dringend; angespannt (Situation)Wort