คับขัน(káp kăn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

kritisch; dringend; angespannt (Situation)

Sehr ernst, dringend und angespannt; eine kritische Situation, die sofortiges Handeln erfordert. Wird für Situationen, nicht für Personen verwendet.

Beispiele

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàaSturzflut; Wildbachหลากlàakหลากlàak1vielfältig; mannigfaltig (literarisch)2überfließen; fluten (Wasser)3Hochwasser-; Flut- (Modifikator)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคับขันkáp kănคับขันkáp kănkritisch; dringend; angespannt (Situation)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Sturzflutsituation heute Nacht ist kritisch, weshalb die Behörden eine sofortige Evakuierung anordneten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtTeil 1
+
ขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; SchüsselnTeil 2
คับขันkáp kănคับขันkáp kănkritisch; dringend; angespannt (Situation)