ลองดู(long doo)

Bedeutungen

1VerbA2

ausprobieren; einen Versuch wagen

etwas probeweise versuchen, um das Ergebnis herauszufinden; ausprobieren und sehen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenลองดูlong dooลองดูlong doo1ausprobieren; einen Versuch wagen2einfach mal probieren (Vorschlag)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Ich weiß nicht, ob es lecker ist, lass mich erst einmal probieren.
2VerbA2

einfach mal probieren (Vorschlag)

als freundlicher Vorschlag oder Ermutigung verwendet, etwas auszuprobieren („warum probierst du es nicht mal aus?“)

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrลองดูlong dooลองดูlong doo1ausprobieren; einen Versuch wagen2einfach mal probieren (Vorschlag)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Der Kaffee in diesem Laden duftet sehr gut, du solltest ihn mal probieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)Teil 1
+
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenTeil 2
ลองดูlong dooลองดูlong dooausprobieren; einen Versuch wagen