แรงบันดาลใจ(raeng ban-daan jai)

Bedeutungen

1NomenB2

Inspiration; motivierender Impuls

ein starkes Gefühl oder ein Reiz, der Kreativität entfacht oder zum Handeln motiviert

Beispiele

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Schriftstück; schriftliches Werk3Rechtschreibung; Schreibweiseหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Manchmal verliere ich die Inspiration, Bücher zu schreiben.
2NomenB2

Inspirationsquelle; Muse

die Person, Sache oder Erfahrung, die jemanden inspiriert.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildung
Mein Lehrer ist meine wichtigste Inspiration in meinem Studium.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)Teil 1
+
บันดาลใจban-daan jaiบันดาลใจban-daan jai1Inspiration; Ansporn2inspirieren; Inspiration gebenTeil 2
แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiInspiration; motivierender Impuls