วาบหวิว(wâap wĭu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
aufregend; schwindelerregend
Ein plötzliches Gefühl von Nervenkitzel verspüren, oft gemischt mit Angst oder Schwindel, wie etwa beim Hinabsehen aus großer Höhe.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1ziemlich/sehr hoch (verdoppelt)2hoch oben; in hoher Tonlage/auf hohem Niveauแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1aufregend; schwindelerregend2freizügig; gewagt
Wenn ich von einem hohen Gebäude hinunterschaue, verspüre ich einen schwindelerregenden Nervenkitzel.
2AdjektivB2
freizügig; gewagt
Beschreibt etwas als freizügig, anzüglich oder leicht schockierend, insbesondere Kleidung oder Bilder.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenวาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1aufregend; schwindelerregend2freizügig; gewagtไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Das Kleid, das sie auf der Party trug, war ein wenig freizügig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1riskant; prekär; heikel2provokant; anzüglich (anstößig)
- riskant; prekär; heikel
- provokant; anzüglich (anstößig)
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaohaarsträubend; furchterregend-spannend
haarsträubend; furchterregend-spannend
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
- kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)
- ein stechendes Ziehen spüren
- nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1flackernd; zeitweise sichtbar2freizügig; knapp (bei Kleidung)
- flackernd; zeitweise sichtbar
- freizügig; knapp (bei Kleidung)
โป๊bpóhโป๊bpóh1nackt; freizügig; unanständig2pornografisch; explizit3Porno (umg.)
- nackt; freizügig; unanständig
- pornografisch; explizit
- Porno (umg.)
Wortaufschlüsselung
+
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭuaufregend; schwindelerregend