ตามๆ

dtaam dtaam

Bedeutungen

1AdverbB1

nacheinander; der Reihe nach

nacheinander stattfindend (oft im Muster ตามๆตามๆdtaam dtaam1nacheinander; der Reihe nach2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtun กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren 'einer nach dem anderen')

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1nacheinander; der Reihe nach2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtunกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Die Kinder gingen nacheinander in das Klassenzimmer.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
In letzter Zeit sind im Büro nacheinander mehrere Personen an der Grippe erkrankt.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Als das erste Auto einen Unfall hatte, krachten die Autos dahinter in einer Kettenreaktion nacheinander ineinander.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
Die Insolvenz einer Bank löste einen Dominoeffekt aus, der dazu führte, dass andere Finanzinstitute nacheinander schließen mussten.
2AdverbB1

dem Beispiel folgen; es anderen gleichtun

auf die gleiche Weise wie andere handeln; bei dem mitmachen, was andere tun (oft im Muster ทำตามๆ กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren oder ไปตามๆ กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren)

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1nacheinander; der Reihe nach2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtunกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Ich sah, wie ein Freund es kaufte und benutzte, also wollte ich auch eines und kaufte es einfach nach.
3 weitere Beispiele
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
Sobald eine Person anfing, ein Tanzvideo auf TikTok zu erstellen, machten es ihr andere scharenweise nach, und es wurde zu einem viralen Trend.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Wenn Kinder sehen, wie Erwachsene etwas tun, neigen sie dazu, es einfach nachzumachen, ohne die Bedeutung wirklich zu verstehen.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Seine Investitionsentscheidung scheint nicht auf einer Analyse zu beruhen, sondern er hat einfach nur das Gleiche wie seine Freunde investiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตามๆ ตาม-ตาม gesprochen?

dtaam dtaam

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nacheinander; der Reihe nach

2dem Beispiel folgen; es anderen gleichtun