โคตร
kôotBedeutungen
1AdverbB2
extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)
ein starkes, informelles Verstärkungswort mit der Bedeutung 'extrem' oder 'sehr'; kann je nach Kontext derb oder vulgär sein
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinโคตรkôotโคตรkôot1extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)2äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)3Abstammung; Sippe; Ahnenreiheนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Stau war heute wahnsinnig lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Essen in diesem Laden ist extrem lecker.
งานngaanนี้níiกดดันgòt-danโคตรkôotแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
Dieser Job ist extrem stressig, aber wir müssen ihn bis heute Abend fertigstellen.
Er ist wahnsinnig wortgewandt, sodass jeder im Raum verstummte, um zuzuhören.
2AdjektivB2
äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)
wird in der Umgangssprache vor Substantiven/Adjektiven als verstärkendes Element verwendet
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakextrem schwierig; sauschwer (Slang, vulgär)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichen
Diese Aufgabe ist extrem schwierig, aber wir werden unser Bestes geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Reis an diesem Ort ist wahnsinnig lecker; ich möchte mehr bestellen.
ช่วงนี้chûuang-níiรถติดrót-dtìtโคตรkôotหนักnàkออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มาmaaสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Der Verkehr ist heutzutage wahnsinnig stark; wer etwas zu spät von zu Hause losfährt, kommt garantiert zu spät.
เขาkǎoโคตรเก่งkôot-gèngด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจับประเด็นjàp-bprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Er ist extrem kompetent in der Datenanalyse und kann komplexe Probleme sofort erfassen.
3NomenC1
Abstammung; Sippe; Ahnenreihe
Eine Abstammungslinie, Sippe oder Ahnenreihe; wird auch in derben Bezugnahmen auf die Familie oder die Vorfahren einer Person verwendet.
Beispiele
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanChronik; Annalenกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnโคตรkôotโคตรkôot1extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)2äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)3Abstammung; Sippe; Ahnenreiheของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-taiเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-tai1die Stadt Sukhothai (allgemein)2Mueang Sukhothai (Bezirk)
Die Chronik besagt, dass die Abstammung dieser Familie bis nach Sukhothai zurückreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanสืบค้นsʉ̀ʉp-kónโคตรkôotของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiรากเหง้าrâak-ngâoทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Wissenschaftler erforschten die Abstammung des Dichters, um die kulturellen Wurzeln zu verstehen.
ในnaiหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanเขาkǎoระบุrá-bùโคตรkôotและlɛ́สายสกุลsǎai-sà-gunไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
In dem offiziellen Dokument sind seine Abstammung und seine Familienlinie formell festgehalten, um seine Herkunft zu bescheinigen.
คำจารึกkam-jaa-rʉ́kบรรยายban-yaaiโคตรkôotอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวงศ์wongนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt
Die Inschrift beschreibt die uralte Abstammung des Clans, um das Nachfolgerecht zu bestätigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โคตร โคด gesprochen?
kôot
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kôot
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |