โคตร(kôht)

Bedeutungen

1AdverbB2

extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)

ein starkes, informelles Verstärkungswort mit der Bedeutung 'extrem' oder 'sehr'; kann je nach Kontext derb oder vulgär sein

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinโคตรkôhtโคตรkôht1Abstammung; Clan; Ahnenreihe (formell/literarisch)2extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)3äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Stau war heute wahnsinnig lang.
2AdjektivB2

äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)

wird in der Umgangssprache vor Substantiven/Adjektiven als verstärkendes Element verwendet

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâakextrem schwierig; sauschwer (Slang, vulgär)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)
Diese Aufgabe ist extrem schwierig, aber wir werden unser Bestes geben.
3NomenC1

Abstammung; Clan; Ahnenreihe (formell/literarisch)

eine Familienlinie, ein Clan oder eine Abstammung; bezieht sich im formellen oder literarischen Sprachgebrauch auf die Abstammungslinie

Beispiele

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überโคตรkôhtโคตรkôht1Abstammung; Clan; Ahnenreihe (formell/literarisch)2extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)3äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonFamilienerbstück; Familienbesitzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1Mueang Sukhothai (Bezirk)2die Stadt Sukhothai (allgemein)
Die Chronik besagt, dass die Abstammung dieser Familie bis nach Sukhothai zurückreicht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] Brüllen2[!] wow!; krass!3extrem; super
  • [!] Brüllen
  • [!] wow!; krass!
  • extrem; super
แม้งmáengแม้งmáeng1[!] verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)2Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)3verdammt; scheiß (Verstärkungswort; Slang; vulgär)
  • [!] verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)
  • Mistkerl; Arschloch (Beleidigung; Slang; vulgär)
  • verdammt; scheiß (Verstärkungswort; Slang; vulgär)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)2[!] verdammt; verfickt (Verstärker)3[!] er/sie/es/sie (Pl.) (beleidigend)
  • [!] verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)
  • [!] verdammt; verfickt (Verstärker)
  • [!] er/sie/es/sie (Pl.) (beleidigend)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1Abstammung; Familienlinie2vornehme/angesehene Abstammung3Familienname; Haus (literarisch)
  • Abstammung; Familienlinie
  • vornehme/angesehene Abstammung
  • Familienname; Haus (literarisch)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)
  • Abstammungslinie; Familie; Clan
  • Familie (Klassifikationsgruppe)