ฮุก(húk)
Bedeutungen
1NomenA2
Haken (gebogener Gegenstand)
ein gebogenes Stück aus Metall, Plastik usw., das zum Fangen, Halten oder Aufhängen von Dingen verwendet wird; ein Haken
Beispiele
แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฮุกhúkฮุกhúk1Haken (Boxschlag)2Hookline (eingängige musikalische Phrase)3Haken (gebogener Gegenstand)4einen Haken schlagen (Boxen)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Hängen Sie die Schlüssel an den Haken neben der Tür.
2NomenB1
Haken (Boxschlag)
ein kurzer, kraftvoller seitlicher Schlag im Boxen, der mit angewinkeltem Arm ausgeführt wird
Beispiele
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómSparring; Trainingsboxenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáailinker Haken (Boxschlag)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/PlatzคางkaangคางkaangKinnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)
Der Boxer übt einen kurzen linken Haken gegen das Kinn des Sandsacks.
3VerbB1
einen Haken schlagen (Boxen)
einen Haken im Boxen oder Kampfsport schlagen
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtschlagen; einen Faustschlag austeilenฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáailinker Haken (Boxschlag)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen linken Haken und schlug ihn zu Boden.
4NomenB1
Hookline (eingängige musikalische Phrase)
eine eingängige musikalische Phrase oder ein Textabschnitt, der leicht im Gedächtnis bleibt und in einem Lied oft wiederholt wird
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1eingängige Hookline2eingängig sein (wie ein Ohrwurm)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Die Hook dieses Songs ist so eingängig, dass ich vom ersten Mal an mitsingen konnte.