ฮุก
húkBedeutungen
1NomenA2
Haken (gebogener Gegenstand)
ein gebogenes Stück aus Metall, Plastik usw., das zum Fangen, Halten oder Aufhängen von Dingen verwendet wird; ein Haken
Beispiele
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฮุกhúkฮุกhúk1Haken (gebogener Gegenstand)2Haken (Boxschlag)3einen Haken schlagen (Boxen)4Hookline (eingängige musikalische Phrase)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Hängen Sie die Schlüssel an den Haken neben der Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe einen Plastikhaken an der Wand angebracht, um ein Handtuch aufzuhängen.
Verwenden Sie einen kleinen Haken, um die Stofftasche an Ihrem Rucksack zu befestigen, damit sie nicht herunterfällt.
ช่างchângใช้cháiฮุกโลหะhúk-lá-hòเกี่ยวgìiaoสายไฟsǎai-faiให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Der Techniker verwendete Metallhaken, um die Kabel ordentlich unter dem Schreibtisch zu befestigen.
2NomenB1
Haken (Boxschlag)
ein kurzer, kraftvoller seitlicher Schlag im Boxen, der mit angewinkeltem Arm ausgeführt wird
Beispiele
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómSparring; Trainingsboxenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáailinker Haken (Boxschlag)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerคางkaangคางkaangKinnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)
Der Boxer übt einen kurzen linken Haken gegen das Kinn des Sandsacks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətการ์ดgáatเขาkǎoก็gɔ̂เหวี่ยงฮุกซ้ายwìiang-húk-sáaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเซsee
Als der andere Kämpfer unvorsichtig seine Deckung öffnete, schlug er einen scharfen linken Haken, der den Gegner ins Taumeln brachte.
จังหวะjang-wàเข้าใกล้kâo-glâiแล้วláeoบิดbìtลำตัวlam dtuuaออกòkฮุกระยะhúk rá-yáสั้นsânส่งsòngแรงraengจากjàakสะโพกsà-pôhkไปถึงbpai tĕungหมัดmàtจนjonคู่kôoชกหน้าchók nâaหันhăn
Im Nahkampf drehte er seinen Oberkörper und landete einen kurzen Haken, wobei er die Kraft aus der Hüfte in den Schlag übertrug und das Gesicht seines Gegners zur Seite drehte.
3VerbB1
einen Haken schlagen (Boxen)
einen Haken im Boxen oder Kampfsport schlagen
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtschlagen; einen Faustschlag austeilenฮุกซ้ายhúk-sáaiฮุกซ้ายhúk-sáailinker Haken (Boxschlag)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen linken Haken und schlug ihn zu Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In der letzten Runde versetzte er ihm einen rechten Haken gegen den Kiefer, was ihn sofort nach Punkten in Führung brachte.
Der Trainer sagte mir, ich solle Abstand halten und mit einem Haken kontern, wenn mein Gegner einen Fehler macht.
เขาkăoเฟินfernต์[silent]ด้วยdûuayแย็ปyâepหนึ่งnèungครั้งkrángก่อนจะgòn jàฮุกซ้ายhúk sáaiเข้าkâoใต้dtâiคางkaangอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Er täuschte einmal mit einem Jab an, bevor er einen präzisen linken Haken unter das Kinn setzte.
4NomenB1
Hookline (eingängige musikalische Phrase)
eine eingängige musikalische Phrase oder ein Textabschnitt, der leicht im Gedächtnis bleibt und in einem Lied oft wiederholt wird
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔueingängige Hooklineมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Die Hook dieses Songs ist so eingängig, dass ich vom ersten Mal an mitsingen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแต่งdtɛ̀ngฮุกhúkใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนkonจำท่อนjam-tɔ̂nนี้níiได้dâaiทันทีtan-tii
Der Produzent sagte uns, wir sollten eine neue Hook schreiben, weil er möchte, dass sich die Leute sofort an diesen Teil erinnern.
นักร้องnák-rɔ́ɔngใส่sàiคำkamเล่นlênเสียงsǐiangในnaiฮุกhúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดหูdtìt-hǔuและlɛ́ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamง่ายngâaiในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Der Sänger baute Wortspiele in die Hook ein, um sie eingängig zu machen und das Mitsingen bei Konzerten zu erleichtern.
แม้mɛ́ɛท่อนเวิร์สtɔ̂ɔn-wə̂ətจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛฮุกhúkสั้นsânและlɛ́วนซ้ำwon-sámทำให้tam-hâiเพลงpleengติดชาร์ตdtìt-cháatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Obwohl die Strophen lang und erzählend sind, ließ die kurze, repetitive Hook den Song schnell in den Charts aufsteigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
húk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |