แย็ป

yɛ́p

Bedeutungen

1NomenB1

Jab (Boxschlag)

ein schneller, gerader Schlag mit der Führungshand beim Boxen oder in Kampfsportarten

Beispiele

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtschlagen; einen Faustschlag austeilenแย็ปyɛ́pแย็ปyɛ́p1Jab (Boxschlag)2[jdn.] jabbenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Boxer kann einen sehr schnellen Jab schlagen.
3 weitere Beispiele
หมัดmàtแย็ปyɛ́pเป็นbpenอาวุธaa-wútพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแต่dtɛ̀ɛสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiการชกมวยgaan-chók-muuai
Der Jab ist eine grundlegende, aber die wichtigste Waffe im Boxen.
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoใช้cháiหมัดmàtแย็ปyɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátระยะrá-yáและlɛ́ควบคุมkûuap-kumเกมgeem
Der Trainer sagte ihm, er solle seinen Jab benutzen, um die Distanz zu messen und den Kampf zu kontrollieren.
แม้mɛ́ɛหมัดmàtแย็ปyɛ́pของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของมันkɔ̌ɔng-manก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสะสมsà-sǒmความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiได้dâai
Obwohl sein Jab nicht kraftvoll aussieht, können seine Präzision und Beständigkeit dafür sorgen, dass sich der Schaden summiert.
2VerbB1

[jdn.] jabben

einen schnellen, geraden Schlag mit der Führungshand ausführen, insbesondere beim Boxen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแย็ปyɛ́pแย็ปyɛ́p1Jab (Boxschlag)2[jdn.] jabbenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1Rumpf; Torso2Rumpf; Flugzeugrumpfของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er jabbte schnell zum Körper seines Gegners.
3 weitere Beispiele
นักมวยnák-muuaiต้องdtɔ̂ngฝึกแย็ปfʉ̀k-yɛ́pให้hâiเร็วreoและlɛ́คมkomเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangการโจมตีgaan-joom-dtii
Ein Boxer muss üben, schnell und präzise zu jabben, um einen Angriff zu eröffnen.
เขาkǎoแย็ปyɛ́pนำnamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngตามด้วยdtaam-dûuaiหมัดmàtขวาkwǎaตรงdtrong
Er jabbte zuerst und ließ dann eine gerade Rechte folgen.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกำลังจะgam-lang-jàออกหมัดɔ̀ɔk-màtเขาkǎoก็gɔ̂ชิงchingจังหวะjang-wàแย็ปyɛ́pสวนsǔuanเข้าไปkâo-bpaiที่tîiใบหน้าbai-nâaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Gerade als der Gegner zum Schlag ausholen wollte, nutzte er den Moment und setzte einen präzisen Konter-Jab ins Gesicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yɛ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Jab (Boxschlag)