วนซ้ำ(won sám)
Bedeutungen
1VerbB1
in einer Dauerschleife laufen; wiederholen
dieselbe Handlung oder denselben Inhalt immer wieder wiederholen; in einer Dauerschleife abspielen oder laufen
Beispiele
คลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenวนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1in einer Dauerschleife laufen; wiederholen2wiederkehrend; in Dauerschleifeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
Dieser Clip ist so eingestellt, dass er in einer Endlosschleife läuft, bis man auf Stopp drückt.
2AdjektivB2
wiederkehrend; in Dauerschleife
dadurch gekennzeichnet, dass es sich in Zyklen wiederholt oder in einer Dauerschleife läuft
Beispiele
หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenภาพแอนิเมชันpâap ae-ní-may-chânภาพแอนิเมชันpâap ae-ní-may-chânAnimation; animiertes Bild / Animationsfilmที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1in einer Dauerschleife laufen; wiederholen2wiederkehrend; in Dauerschleifeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Bildschirm zeigt eine Animation, die sich ständig wiederholt und nie zu einer anderen Szene wechselt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1loopen; in einer Schleife wiederholen2in einer Endlosschleife feststecken
- loopen; in einer Schleife wiederholen
- in einer Endlosschleife feststecken
แบบวนbàep wonแบบวนbàep won1in einer Schleife; wiederholt; zyklisch2als Schleife; zyklisch
- in einer Schleife; wiederholt; zyklisch
- als Schleife; zyklisch
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrend
- wiederholt; immer wieder
- repetitiv; wiederkehrend
ลูปlòopลูปlòop1Schleife (Programmierung)2Schleife (Form/Weg)3in einer Schleife abspielen; loopen4Loop (Audio/Musik)
- Schleife (Programmierung)
- Schleife (Form/Weg)
- in einer Schleife abspielen; loopen
- Loop (Audio/Musik)
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1in einer Schleife feststecken2in Dauerschleife abspielen; loopen
- in einer Schleife feststecken
- in Dauerschleife abspielen; loopen
Wortaufschlüsselung
+
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sámin einer Dauerschleife laufen; wiederholen