วนซ้ำ
won-sámBedeutungen
1VerbB1
in einer Dauerschleife laufen; wiederholen
dieselbe Handlung oder denselben Inhalt immer wieder wiederholen; in einer Dauerschleife abspielen oder laufen
Beispiele
คลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3Zählwort: Videoclips4anklammern; mit einem Clip befestigen5Ladestreifen; Munitionsclipนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)วนซ้ำwon-sámวนซ้ำwon-sám1in einer Dauerschleife laufen; wiederholen2wiederkehrend; in Dauerschleifeเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàbisกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei haben
Dieser Clip ist so eingestellt, dass er in einer Endlosschleife läuft, bis man auf Stopp drückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกtùukเปิดวนbpə̀ət-wonซ้ำsámทั้งวันtáng-wanโดยdooiไม่mâiเบื่อbʉ̀ʉa
Mein Lieblingslied wurde den ganzen Tag in Dauerschleife gespielt, ohne dass es langweilig wurde.
ถ้าtâaเราraoปล่อยbplɔ̀iพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanให้hâiวนซ้ำwon-sámผู้ชมpûu-chomรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiก็gɔ̂จะได้jà-dâaiดูduuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเดิมdəəmครบถ้วนkróp-tûuan
Wenn wir die Präsentation in einer Schleife laufen lassen, wird das nächste Publikum den gesamten Inhalt vollständig sehen.
เขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípให้hâiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoวนซ้ำwon-sámเฉพาะchà-pɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลารันwee-laa-ranโดยรวมdooi-ruuam
Schreibe das Skript so, dass es die Daten prüft und nur die fehlgeschlagenen Schritte wiederholt, um die Gesamtlaufzeit zu verkürzen.
2AdjektivB2
wiederkehrend; in Dauerschleife
dadurch gekennzeichnet, dass es sich in Zyklen wiederholt oder in einer Dauerschleife läuft
Beispiele
หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenภาพแอนิเมชันpâap-ɛɛ-ní-mee-chânภาพแอนิเมชันpâap-ɛɛ-ní-mee-chânAnimation; animiertes Bild / Animationsfilmที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวนซ้ำwon-sámวนซ้ำwon-sám1in einer Dauerschleife laufen; wiederholen2wiederkehrend; in Dauerschleifeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Bildschirm zeigt eine Animation, die sich ständig wiederholt und nie zu einer anderen Szene wechselt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Alarmton wiederholt sich alle fünf Sekunden, bis alle genervt sind.
ระบบrá-bòpสาธิตsǎa-títถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiเล่นlênขั้นตอนkân-dtɔɔnแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝึกfʉ̀kตามdtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Das Demosystem ist so konfiguriert, dass die Schritte in einer zyklischen Schleife ablaufen, damit die Auszubildenden jederzeit folgen können.
กราฟgráapแสดงsà-dɛɛngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiวนซ้ำwon-sámเป็นbpenคาบkâapสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Die Grafik zeigt ein zyklisches, sich wiederholendes Temperaturmuster, das auf jahreszeitliche Veränderungen hindeutet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
won
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
วนซ้ำwon-sámวนซ้ำwon-sámin einer Dauerschleife laufen; wiederholenin einer Dauerschleife laufen; wiederholenWort