ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
Bedeutungen
1NomenB2
eingängige Hookline
ein eingängiger Teil eines Liedes (Hookline), der dem Zuhörer leicht im Gedächtnis bleibt
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1eingängige Hookline2eingängig sein (wie ein Ohrwurm)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Dieses neue Lied hat eine sehr eingängige Hook; ich konnte schon beim ersten Hören mitsingen.
2AdjektivB2
eingängig sein (wie ein Ohrwurm)
eingängig auf eine Weise sein, die im Gedächtnis bleibt (bes. eine Melodie, ein Text oder ein Slogan)
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1eingängige Hookline2eingängig sein (wie ein Ohrwurm)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1einmal; nur einmal2einmalig; einzig; nur einmal auftretend3ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1Restzweifel haben; unzufrieden sein2Anzeige erstatten; eine Beschwerde weiterverfolgen3angetan sein; begeistert sein
Dieses Lied ist so eingängig, dass es einem schon nach einmaligem Hören im Gedächtnis bleibt.
Wortaufschlüsselung
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏoeingängige Hookline