อาคม
aa-komBedeutungen
1NomenB2
Magie; Zauberei; okkulte Wissenschaft
Magie, Zauberei oder okkulte Wissenschaft; übernatürliche Kraft, von der geglaubt wird, dass sie aus heiligem Wissen oder Beschwörungsformeln stammt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpvon [jdm/etw] besessen seinการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatErziehungswissenschaft; Pädagogikแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)อาคมaa-komอาคมaa-kom1Magie; Zauberei; okkulte Wissenschaft2Zauberspruch; Beschwörungsformel; Zauberและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1okkulte Magie; Zauberei2okkult; magisch (attributiv)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeiten
Er ist besessen davon, die Wissenschaft der Magie und der alten Zauberei zu studieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaผู้pôoมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaสามารถsăa-mâatป้องกันภัยbpông-gan paiอันตรายan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Früher glaubten die Menschen, dass diejenigen mit starken magischen Kräften vor verschiedenen Gefahren schützen könnten.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komติดตัวdtìt-dtuuaทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiหรือrʉ̌ʉเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatได้dâai
Viele Charaktere in der thailändischen Literatur besitzen magische Fähigkeiten, die es ihnen ermöglichen, ihre Gestalt zu verändern oder durch die Luft zu fliegen.
จอมขมังเวทjɔɔm-kà-mǎng-wêetผู้นั้นpûu-nánได้dâaiบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngศาสตร์sàatแห่งhɛ̀ngอาคมaa-komจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnกับgàpเขาkǎoได้dâai
Jener Meisterzauberer hatte die wahre Essenz der Wissenschaft der Magie erlangt, bis zu dem Punkt, an dem niemand ihm mehr die Stirn bieten konnte.
2NomenB2
Zauberspruch; Beschwörungsformel; Zauber
Ein Zauberspruch, eine Beschwörungsformel oder ein Zauber, insbesondere wenn geschrieben oder rezitiert, um übernatürliche Wirkungen hervorzurufen.
Beispiele
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótZauberer; Hexenmeister (Mann)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2(in Versen) dichten; Zeilen verfassen3Rai (thailändische Versform)อาคมaa-komอาคมaa-kom1Magie; Zauberei; okkulte Wissenschaft2Zauberspruch; Beschwörungsformel; Zauberเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสกsèekเสกsèek1zaubern; beschwören2segnen; weihen (rituell)3herbeizaubernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)
Der Zauberer wirkt einen Zauber, um den Frosch in einen Prinzen zu verwandeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสักยันต์gaan-sàk-yanบางbaangลายlaaiมีmiiอาคมaa-komช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass bestimmte Sak-Yant-Tätowierungen Beschwörungsformeln enthielten, die sie vor Unheil schützen konnten.
กว่าจะgwàa-jàสำเร็จsǎm-rètวิชาwí-chaaผู้ฝึกฝนpûu-fʉ̀k-fǒnต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamบทbòtอาคมaa-komอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้hâiขึ้นใจkʉ̂n-jai
Um die Kunst zu meistern, muss der Praktizierende komplexe und heilige Beschwörungsformeln auswendig lernen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópแผ่นpàenศิลาจารึกsì-laa jaa-réukที่têeสลักsà-làkบทbòtอาคมaa-komโบราณboh-raanเอาไว้ao wáiซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tee gamเรียกrîakฝนfŏn
Archäologen entdeckten eine Steininschrift, in die eine antike Beschwörungsformel eingraviert war, von der man annimmt, dass sie in einer Regenbeschwörungszeremonie verwendet wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
อาคมaa-komอาคมaa-komMagie; Zauberei; okkulte WissenschaftMagie; Zauberei; okkulte WissenschaftWort