แคล้วคลาด(kláew klâat)

Bedeutungen

1VerbB2

Gefahr entgehen; vor Schaden bewahrt werden

Gefahren, Unfällen oder Schaden entgehen oder entkommen; sicher überstehen, oft durch Glück oder Schutz

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiHolzreste; Holzspäneทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitigจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1Gefahr entgehen; vor Schaden bewahrt werden2sicher vor Schaden; unversehrtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Sie wich den Trümmern rechtzeitig aus und vermied so einen Unfall.
2AdjektivB2

sicher vor Schaden; unversehrt

vor Gefahr oder Unglück geschützt oder bewahrt bleiben

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1Gefahr entgehen; vor Schaden bewahrt werden2sicher vor Schaden; unversehrtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Er glaubt, dass das Tragen eines Amuletts ihn auf Reisen vor Unfällen schützen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แคล้วkláewแคล้วkláew1entkommen; ausweichen2sich verpassen; sich nicht treffenTeil 1
+
คลาดklâatคลาดklâatverfehlen; abweichenTeil 2
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatGefahr entgehen; vor Schaden bewahrt werden