ตะกรุด
dtà-grùtBedeutung
1NomenB2
schützende Amulett-Rolle
Ein thailändisches Amulett aus einem kleinen, gerollten Metallblech oder Palmblatt, auf dem heilige Schriften oder Yantras eingeritzt sind. Es wird normalerweise in einer Hülle getragen, um Schutz, Glück oder Unverwundbarkeit zu gewähren.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtschützende Amulett-Rolleติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngbeschützen; bewahrenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiweit reisen
Mein Onkel trägt ein Takrut-Amulett bei sich, im Glauben, dass es ihn auf weiten Reisen schützen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Ihr Takrut ist ein kleines gerolltes Metallblatt, das mit Yantra beschriftet, in Kunststoff eingeschlossen und an einer Halskette befestigt ist.
ช่างchâangทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai-laanจารjaanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnม้วนmúuanและlɛ́ลงlongครั่งkrângเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaคาถาkaa-tǎa
Der Takrut-Macher schreibt Khmer-Schrift auf Palmblätter, bevor er sie rollt und mit Lack versiegelt, um das Mantra zu bewahren.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตะกรุดสายdtà-grùt-sǎaiวิชาwí-chaaเฉพาะchà-pɔ́มีmiiอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrʉ̂ʉangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomและlɛ́แคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจึงjʉngพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและlɛ́การเดินทางgaan-dəən-taang
Einige glauben, dass bestimmte esoterische Takruts Kräfte der Anziehungskraft und des Schutzes vor Unheil besitzen, weshalb sie diese für Geschäfte und Reisen bei sich tragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |