เชื่อกันว่า(chêuua gan wâa)
Bedeutungen
1NomenB1
man glaubt, dass ...; es wird geglaubt, dass ...
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um einen allgemeinen oder weit verbreiteten Glauben einzuleiten, was "man glaubt, dass ..." oder "es wird geglaubt, dass ..." bedeutet.
Beispiele
เชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaman glaubt, dass ...; es wird geglaubt, dass ...ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1Omen (Aberglaube)2Hausgecko; gewöhnlicher Hausgeckoร้องทักróng tákร้องทักróng tákjemandem zurufen; begrüßenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!
Es wird geglaubt, dass es Glück bringt, wenn ein Gecko zirpt, bevor man das Haus verlässt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaman glaubt, dass ...; es wird geglaubt, dass ...