ไสยศาสตร์

săi-yà-sàat

Bedeutungen

1NomenB2

Okkultismus; Aberglaube; Magie

Glaubensvorstellungen und Praktiken im Zusammenhang mit übernatürlichen Kräften, Ritualen, Zaubersprüchen oder Magie, oft außerhalb formeller Religionen; auch allgemein für Aberglaube verwendet.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1Okkultismus; Aberglaube; Magie2schwarze Magie; Schadenzauberแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet2verblendet sein; blind an etwas glauben
Einige Personengruppen glauben an Aberglauben und Magie, aber andere halten es für Unsinn.
2NomenC1

schwarze Magie; Schadenzauber

Bezieht sich im allgemeinen Sprachgebrauch auf schädliche oder tabuisierte Formen von Magie oder Zauberei.

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Krankheitssymptome2Kranksein; Krankheitszustandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1Krankheit; Leiden; Gebrechen2Krankheiten und Leiden (feste Wendung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1Okkultismus; Aberglaube; Magie2schwarze Magie; Schadenzauber
Einige Menschen glauben, dass seine Krankheit nicht auf natürliche Ursachen zurückzuführen ist, sondern darauf, dass er durch schädliche Zauberei verflucht wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไสยsăiไสยsăiokkult; magischSich auf das Okkulte, die Magie oder das Übernatürliche beziehend; wird häufig als präfixartiges Element in Zusammensetzungen verwendet.Teil 1
+
ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1Wissenszweig; Disziplin; Wissenschaft2die Kunst/Technik von; Kundeein systematischer Wissensbestand oder eine akademische Disziplin; oft als Suffix in Fachbezeichnungen verwendet (z. B. เศรษฐศาสตร์ Wirtschaft, ภาษาศาสตร์ Sprachwissenschaft)Teil 2
ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàatOkkultismus; Aberglaube; Magie