ชิดกัน

chít-gan

Bedeutung

1AdverbA2

dicht beieinander; nah zusammen

sehr nah beieinander; Seite an Seite oder einander berührend

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชิดกันchít-ganชิดกันchít-gandicht beieinander; nah zusammenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couch
Sie sitzen eng beieinander auf dem Sofa.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiให้hâiชิดกันchít-ganหน่อยnɔ̀iครับkráp
Könnten Sie bitte diese zwei Tische näher zusammenrücken?
เราraoเดินdəənชิดกันchít-ganเพราะprɔ́ทางtaangมันmanแคบkɛ̂ɛpมากmâak
Wir gingen nebeneinander, weil der Weg sehr schmal war.
ในเมืองnai meuuangใหญ่ๆyài yàiตึกdtèukมักจะmák jàถูกtòokสร้างsâangให้hâiสูงsŏongและláeอยู่yòoชิดกันchít ganเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
In Großstädten werden Gebäude oft hoch und nah beieinander gebaut, um Platz zu sparen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engnah; angrenzendTeil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
ชิดกันchít-ganชิดกันchít-gandicht beieinander; nah zusammendicht beieinander; nah zusammenWort

Verwandte Wörter