พอเพียง(por piang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausreichend; genug; angemessen
ausreichend, um den Bedarf ohne Übermaß zu decken; angemessen in Menge oder Ausmaß
Beispiele
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1ausreichend; genug; angemessen2ausreichend; angemessen3autark; bescheiden (Wirtschaft)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührและláeและláeund (nebenordnend)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesen
Das Gehalt dieses Monats reicht für Miete und Lebensmittel aus.
2AdverbB1
ausreichend; angemessen
in einem Ausmaß, das ausreicht; ohne Übermaß
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoReis schöpfenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1ausreichend; genug; angemessen2ausreichend; angemessen3autark; bescheiden (Wirtschaft)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
Er serviert gerade genug Reis, nicht zu viel.
3AdjektivB2
autark; bescheiden (Wirtschaft)
ausgerichtet auf das Prinzip der Suffizienzökonomie: Leben im Rahmen der eigenen Möglichkeiten, Mäßigung und Resilienz
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteพอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1ausreichend; genug; angemessen2ausreichend; angemessen3autark; bescheiden (Wirtschaft)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)และláeและláeund (nebenordnend)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1sich verlassen auf; angewiesen sein auf2abhängig sein (von)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Unsere Familie baut ihr eigenes Gemüse nach dem Prinzip der Genügsamkeit an, um Ausgaben und die Abhängigkeit vom Markt zu verringern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genug
- genug; ausreichend; adäquat
- ausreichend; genug
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
- genug; ausreichend
- genug; hinreichend
- genügen; ausreichen
- ziemlich; recht; einigermaßen
- sobald; wenn
- nur; bloß; lediglich
มากพอmâak poมากพอmâak po1genug; ausreichend (Menge/Grad)2genug; hinreichend
- genug; ausreichend (Menge/Grad)
- genug; hinreichend
พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
- genau richtig; genau passend
- genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)
- zufällig; durch Zufall
- gerade genug
พึ่งตนเองpêung dton ayngพึ่งตนเองpêung dton ayngselbstständig sein; sich auf sich selbst verlassen
selbstständig sein; sich auf sich selbst verlassen
Wortaufschlüsselung
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piangausreichend; genug; angemessen