เท่านี้(tâo níi)
Bedeutungen
1determinerA2
so viel/so viele/so groß
eine Menge, eine Anzahl, eine Größe oder ein Grad gleich diesem; so viel/so viele/so groß
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1so viel/so viele/so groß2so viel/so viele (alleinstehend)3nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies4bis hierher; bis zu diesem Punkt/dieser Entfernung5das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne eine Schüssel Nudeln in dieser Größe, bitte.
2PronomenA2
so viel/so viele (alleinstehend)
diese Menge oder Anzahl (alleinstehend ohne nachfolgendes Substantiv verwendet)
Beispiele
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1so viel/so viele/so groß2so viel/so viele (alleinstehend)3nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies4bis hierher; bis zu diesem Punkt/dieser Entfernung5das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)
Das ist genug Zucker, danke. Ich nehme nur so viel.
3AdverbA2
nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies
nicht mehr als dies; nur dies; bloß dies
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1so viel/so viele/so groß2so viel/so viele (alleinstehend)3nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies4bis hierher; bis zu diesem Punkt/dieser Entfernung5das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)
Ich habe nur so viel Geld.
4InterjektionA2
das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)
verwendet, um eine Aussage oder Nachricht zu beenden im Sinne von 'das ist (vorerst) alles'
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1so viel/so viele/so groß2so viel/so viele (alleinstehend)3nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies4bis hierher; bis zu diesem Punkt/dieser Entfernung5das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das ist alles, was ich zu berichten habe.
5AdverbB1
bis hierher; bis zu diesem Punkt/dieser Entfernung
bis zu diesem Zeitpunkt, Fortschritt oder dieser Entfernung
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1so viel/so viele/so groß2so viel/so viele (alleinstehend)3nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies4bis hierher; bis zu diesem Punkt/dieser Entfernung5das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wir sind so weit gelaufen und sind schon müde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néenur so viel; das ist alles
nur so viel; das ist alles
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1nur so viel; nur so weit2so viel; nur so viel
- nur so viel; nur so weit
- so viel; nur so viel
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)
- so viel; nur dies
- nur in diesem Ausmaß; nur so weit
- [!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...
- in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)
- so groß; in dieser Größe (alleinstehend)
- in diesem Ausmaß; so viel; so ...
Wortaufschlüsselung
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiso viel/so viele/so groß