ฝืดๆ
fèut fèut
Bedeutungen
1NomenB1
leicht schwergängig; nicht reibungslos
sich mit Reibung bewegend; nicht reibungslos oder gut geschmiert; leicht schwergängig oder klemmend
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leicht schwergängig; nicht reibungslos2schleppend; unangenehm; holprig3knarrend; kratzig (Geräusch)
Diese Tür ist etwas schwergängig.
2NomenB1
knarrend; kratzig (Geräusch)
ein raues, knarrendes oder kratziges Geräusch, das durch Reibung oder Trockenheit verursacht wird (z. B. eine knarrende Tür, eine kratzige Stimme).
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leicht schwergängig; nicht reibungslos2schleppend; unangenehm; holprig3knarrend; kratzig (Geräusch)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließen
Meine Schlafzimmertür macht ein quietschendes Geräusch, wenn ich sie öffne.
3NomenB2
schleppend; unangenehm; holprig
beschreibt eine Situation, die langsam, zäh oder nicht reibungslos verläuft, z. B. ein träger Markt, schwache Verkäufe oder ein angespanntes/unangenehmes Gespräch
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leicht schwergängig; nicht reibungslos2schleppend; unangenehm; holprig3knarrend; kratzig (Geräusch)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1ein Geschäft betreten; in einen Laden gehen2in sein Geschäft gehen (um zu arbeiten)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Verkäufe sind zurzeit schleppend; es kommen nicht viele Kunden in den Laden.