ทำมูฟ
tam-mûupBedeutungen
1VerbB2
einen (romantischen) Annäherungsversuch machen
Umgangssprache (vom englischen ‚move‘): bei jemandem einen romantischen Annäherungsversuch machen; Interesse zeigen oder versuchen, eine Beziehung zu beginnen
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกดไลก์gòt láikกดไลก์gòt láikGefällt mir drücken (in sozialen Medien)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpheimlich für [jmdn.] schwärmenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1einen (romantischen) Annäherungsversuch machen2aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen3einen Move (Tanzfigur/Geste) machenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich habe gesehen, dass mein Freund jedes einzelne Bild seines Schwarms gelikt hat. Ich vermute, dass er definitiv bald einen ersten Schritt machen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกgɛɛควรkuuanเลิกlə̂əkส่องsɔ̀ɔngแล้วlɛ́ɛoทำมูฟtam-mûupได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มาmaaจีบjìipตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Du solltest aufhören, nur zuzuschauen, und endlich den ersten Schritt machen, sonst fängt jemand anderes an zu flirten, bevor du dazu kommst.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชวนchuuanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngมันmanชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทำมูฟtam-mûupแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpดูduuไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Dass er dich gefragt hat, ob ihr zu zweit ins Kino geht, ist ein sehr klares Zeichen dafür, dass er versucht, einen ersten Schritt zu machen, aber du scheinst völlig ahnungslos zu sein.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าการwâa gaanที่têeเขาkăoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaมาช่วยmaa chûuaiโปรเจกต์bproh-jèkฉันchănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenแค่kâeความใจดีkwaam jai deeทั่วไปtûua bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langทำมูฟtam móopแบบbàepเนียนๆniian niian
Ich bin mir nicht sicher, ob seine häufigen Angebote, bei meinem Projekt zu helfen, nur allgemeine Freundlichkeit sind oder ob er auf subtile Weise versucht, einen ersten Schritt zu machen.
2VerbB2
aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen
Umgangssprache: den ersten Schritt tun oder eine bemerkenswerte Aktion ausführen, die einen Plan oder eine Situation voranbringt (z. B. in der Geschäftswelt, bei Spielen, in der Politik)
Beispiele
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1einen (romantischen) Annäherungsversuch machen2aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen3einen Move (Tanzfigur/Geste) machenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1Markteinführung; Präsentation (Produkt/Dienstleistung/Projekt)2Debüt; öffentliche Bekanntgabe (Person/Rolle/Beziehung)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis von
Unser Konkurrent hat gerade einen großen Schritt gemacht, indem er ein neues Produkt mit einer Rabattaktion auf den Markt gebracht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำมูฟtam-mûupที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́พลิกเกมplík-geemให้ได้hâi-dâai
In diesem Spiel müssen wir auf den richtigen Moment warten, um einen entscheidenden Spielzug zu machen und das Spiel zu drehen.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamมูฟmûupเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกคืนrîiak-kʉʉnความนิยมkwaam-ní-yomก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Die Ankündigung der neuen Politik der Regierungspartei gilt als strategischer Schachzug, um vor der Wahl wieder an Popularität zu gewinnen.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamมูฟmôopครั้งสำคัญkráng săm-kanด้วยdûuayการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápดาวรุ่งdaao rûngเพื่อpêuuaครองตลาดkrong dtà-làatปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Der Tech-Riese entschied sich für einen bedeutenden Schritt, indem er ein vielversprechendes Startup übernahm, um den Markt für künstliche Intelligenz zu dominieren.
3VerbB2
einen Move (Tanzfigur/Geste) machen
Umgangssprache: eine auffällige Tanzfigur oder eine kokette/aufmerksamkeitserregende Geste machen (z. B. ไอดอลทำมูฟใส่แฟนๆ)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)แพนมาpɛɛn-maaแพนมาpɛɛn-maa(eine Kamera/Ansicht) hierher schwenkenไอดอลai-dɔ̂nไอดอลai-dɔ̂nIdol; Vorbild (Popkultur)คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotLieblingsperson; Favoritของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûup1einen (romantischen) Annäherungsversuch machen2aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen3einen Move (Tanzfigur/Geste) machenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald sie sah, dass die Kamera auf sie schwenkte, machte mein Lieblingsidol sofort eine auffällige Bewegung für die Kamera.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Tänzer macht gerne coole Moves während des Refrains des Liedes.
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำมูฟtam móopเรียกrîakเสียงกรี๊ดsĭiang gríitจากjàakสาวๆsăao săaoแต่dtàeกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkมากกว่าmâak gwàa
Mein Freund versuchte, einen Move zu machen, um die Mädchen zum Kreischen zu bringen, aber am Ende sah es eher lustig als cool aus.
ในnaiวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoทำมูฟtam-mûupที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In seinem neuesten Interview-Video machte er Bewegungen, die deutlich sein Selbstvertrauen und seine Verspieltheit zeigten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำมูฟ ทัม-มูฟ gesprochen?
tam-mûup
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
มูฟmûupมูฟmûup1bewegen; verschieben (ugs.)2abschließen; über [etw/jmdn] hinwegkommen3ein Zug; ein Schritt / eine Aktionbewegen; verschieben (ugs.)Teil 2
ทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûupeinen (romantischen) Annäherungsversuch macheneinen (romantischen) Annäherungsversuch machenWort