เสนอตัว
sà-nĕr dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
sich freiwillig melden; sich anbieten
die eigene Hilfe, die eigenen Dienste oder die Kandidatur für eine Aufgabe, Rolle oder Pflicht ungefragt anbieten
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1sich freiwillig melden; sich anbieten2sich (sexuell) anbieten; sich anbiedernเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützen
Als er sah, dass ich viele Sachen trug, bot er seine Hilfe an.
2NomenC1
sich (sexuell) anbieten; sich anbiedern
sich für eine romantische oder sexuelle Gefälligkeit anbieten; hat je nach Kontext oft einen negativen oder missbilligenden Unterton
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1sich freiwillig melden; sich anbieten2sich (sexuell) anbieten; sich anbiedernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruhe
Ich mag diese Frau wirklich nicht; sie macht sich ständig an meinen Freund ran.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)
- sich freiwillig melden; anbieten
- Freiwilliger (Person)
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuasich widmen; sich freiwillig melden
sich widmen; sich freiwillig melden
อาสàatอาสàat1sich freiwillig melden; Hilfe anbieten2anbieten, etwas zu tun; [eine Aufgabe] übernehmen3Freiwillige(r) [verkürzt, informell]
- sich freiwillig melden; Hilfe anbieten
- anbieten, etwas zu tun; [eine Aufgabe] übernehmen
- Freiwillige(r) [verkürzt, informell]
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeiten
- Freiwilliger; Ehrenamtlicher
- sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeiten
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săasich freiwillig melden [etw. zu tun]
sich freiwillig melden [etw. zu tun]
Wortaufschlüsselung
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuuasich freiwillig melden; sich anbieten