สองต่อสอง(sǒng dtò sǒng)
Bedeutungen
1AdverbB1
unter vier Augen; privat zu zweit
Nur zwischen zwei Personen; privat und ohne die Anwesenheit anderer.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1unter vier Augen; privat zu zweit2Eins-gegen-Eins (nur zwei Personen betreffend)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich unter vier Augen mit dir sprechen?
2AdjektivB1
Eins-gegen-Eins (nur zwei Personen betreffend)
Nur zwischen zwei Personen stattfindend, wie bei einem Treffen, Gespräch oder Spiel.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1Basketball (Sportart)2Basketball (Ball)สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1unter vier Augen; privat zu zweit2Eins-gegen-Eins (nur zwei Personen betreffend)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Möchtest du heute Abend Eins-gegen-eins-Basketball spielen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1eins zu eins; 1-gegen-12unter vier Augen / privat3ein Einzelgespräch / eine Einzelsitzung41:1-Verhältnis; zu gleichen Teilen5Mathematik: injektiv (eins-zu-eins)
- eins zu eins; 1-gegen-1
- unter vier Augen / privat
- ein Einzelgespräch / eine Einzelsitzung
- 1:1-Verhältnis; zu gleichen Teilen
- Mathematik: injektiv (eins-zu-eins)
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1unter vier Augen; privat zwischen zwei Personen2eins zu eins; Einzel-
- unter vier Augen; privat zwischen zwei Personen
- eins zu eins; Einzel-
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
- allein; für sich
- im Alleingang; ohne Hilfe
- privat; unter sich
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaprivat; persönlich
privat; persönlich
Wortaufschlüsselung
+
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒngunter vier Augen; privat zu zweit