ครองตลาด

krong dtà-làat

Bedeutungen

1VerbB2

den Markt dominieren

Einen Markt kontrollieren oder den größten Umsatzanteil für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Dienstleistung haben.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1Trinkwasser2Flaschenwasser; Wasser in Flaschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครองตลาดkrong dtà-làatครองตลาดkrong dtà-làatden Markt dominierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Dieses Unternehmen produziert Trinkwasser, das den Markt im südlichen Teil Thailands beherrscht.

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1[to] possess; hold; keep2[to] rule; reign; govern3[to] wear (robe); be robed in (esp. monk’s robe)4[to] be married to (formal/literary)5[to] maintain; keep up (a status/standard)Teil 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)allgemein oder weithin ansprechend; auf das Massenpublikum ausgerichtet (z. B. populärer Stil, Mainstream-Geschmack)Teil 2
ครองตลาดkrong dtà-làatครองตลาดkrong dtà-làatden Markt dominieren