ดาวรุ่ง(daao rûng)
Bedeutungen
1NomenB1
aufstrebender Stern; Nachwuchstalent
Ein Newcomer, der großes Potenzial zeigt und schnell Anerkennung oder Erfolg erlangt, insbesondere in den Bereichen Sport, Unterhaltung oder Wirtschaft.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichเดบิวต์de-bîwเดบิวต์de-bîw1debütieren; den ersten öffentlichen Auftritt haben2Debüt; erster öffentlicher Auftrittแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; raschมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)ดาวรุ่งdaao rûngดาวรุ่งdaao rûngaufstrebender Stern; Nachwuchstalentของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
Dieser Sänger hat gerade erst debütiert, wurde aber schnell berühmt und entwickelte sich zu einem aufstrebenden Stern in der Branche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สโมสรsà-moh-sŏnจับตามองjàp dtaa mongเขาkăoเพราะpráwเป็นbpenกองหน้าgong nâaดาวรุ่งdaao rûngที่têeยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuang
Der Verein behält ihn im Auge, da er ein aufstrebender Stürmer ist, der ständig Tore schießt.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangแรกrâekของkŏngเธอterประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètจนjonถูกtòokสื่อsèuuยกให้เป็นyók hâi bpenดาวรุ่งdaao rûngที่têeน่าจับตาnâa jàp dtaa
Ihre erste Serie war erfolgreich, daher feierten die Medien sie als aufstrebenden Star, den man im Auge behalten sollte.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpดาวรุ่งdaao rûngรายนี้raai néeระดมทุนrá-dom tunรอบrôpล่าสุดlâa-sùtได้dâiทะลุเป้าtá-lú bpâoสะท้อนsà-tónศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dieses aufstrebende Startup hat sein jüngstes Finanzierungsziel übertroffen, was sein Potenzial für schnelles Wachstum widerspiegelt.
Wortaufschlüsselung
+
ดาวรุ่งdaao rûngดาวรุ่งdaao rûngaufstrebender Stern; Nachwuchstalent