ทรุดลง(sút long)

Bedeutungen

1VerbB1

sich verschlechtern; schlimmer werden

schlechter werden; abnehmen oder sich verschlechtern (verwendet für Gesundheit, eine Situation oder die Wirtschaft).

Beispiele

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Der Zustand der Großmutter hat sich letzte Nacht verschlechtert.
2VerbB2

einstürzen; absinken

einstürzen, absinken oder nachgeben (verwendet für Gebäude, Boden oder Strukturen).

Beispiele

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der Boden in diesem Gebiet sackte nach mehreren aufeinanderfolgenden Tagen mit starkem Regen ab.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
ทรุดลงsút longทรุดลงsút longsich verschlechtern; schlimmer werden