ทรุดลง
sút-longBedeutungen
1VerbB1
sich verschlechtern; schlimmer werden
schlechter werden; abnehmen oder sich verschlechtern (verwendet für Gesundheit, eine Situation oder die Wirtschaft).
Beispiele
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Der Zustand der Großmutter hat sich letzte Nacht verschlechtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเขาkăoตกงานdtòk ngaanสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmทรุดลงsút longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, begann sich sein psychischer Zustand allmählich zu verschlechtern.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetทรุดลงsút-longอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสองsɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten zwei Jahren drastisch verschlechtert.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กังวลgang-wonว่าwâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอาจàatทรุดลงsút-longหากhàakไม่มีmâi-miiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Analysten sind besorgt, dass sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verschlechtern könnten, wenn keine dringenden Verhandlungen stattfinden.
2VerbB2
einstürzen; absinken
einstürzen, absinken oder nachgeben (verwendet für Gebäude, Boden oder Strukturen).
Beispiele
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der Boden in diesem Gebiet sackte nach mehreren aufeinanderfolgenden Tagen mit starkem Regen ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlǎngนั้นnánทรุดลงsút-longเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛng
Das alte Gebäude stürzte ein, weil seine Struktur nicht stabil war.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiตลิ่งdtà-lìngจะjàทรุดลงsút-longเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
Ingenieure müssen das Risiko eines weiteren Einsturzes des Flussufers bewerten, bevor sie mit dem Bau beginnen.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklɔɔngทรุดลงsút-longอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàk
Die Brücke über den Kanal stürzte plötzlich ein und verursachte schwere Verkehrsstaus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรุดลง ซุด-ลง gesprochen?
sút-long
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)3niedersinken; zusammensacken4absinken; sich setzeneinstürzen; nachgeben (strukturell)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-longsich verschlechtern; schlimmer werdensich verschlechtern; schlimmer werdenWort