ไต

dtai

Bedeutungen

1NomenB1

Niere

eines der beiden Organe, die das Blut filtern, Abfallstoffe entfernen und Urin produzieren

Beispiele

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไตdtaiไตdtai1Niere2Tai (ethnolinguistische Gruppe) [Eigenname]ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsกรองgrɔɔngกรองgrɔɔngfiltern; durchseihenของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaของเสียkɔ̌ɔng-sǐia1Abfall; Müll; Reststoff2Ausschussware; fehlerhafte Produkte3Körperausscheidungen; Stoffwechselabfallprodukte; Exkrementeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang
Der Arzt sagte, dass die Nieren Abfallstoffe aus dem Blut filtern.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpaiไตdtaiจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎaได้dâai
Wenn man zu wenig Wasser trinkt, arbeiten die Nieren schwer und es können Probleme auftreten.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanเค็มkemเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngไตdtai
Chronisch nierenkranke Patienten müssen salzhaltige Lebensmittel einschränken, um die Belastung der Nieren zu reduzieren.
การตรวจgaan-dtrùuatค่าkâaไตdtaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะpaa-wáไตdtaiเสื่อมsʉ̀ʉamก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
Regelmäßige Nierenfunktionstests helfen dabei, eine Verschlechterung der Nierenfunktion zu überwachen, bevor deutliche Symptome auftreten.
2NomenC1

Tai (ethnolinguistische Gruppe) [Eigenname]

das Tai-Volk oder die Tai-Sprachfamilie (als Eigen- oder Fachbegriff); kontextspezifisch und seltener verwendet als 'Niere'

Beispiele

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheไตdtaiไตdtai1Niere2Tai (ethnolinguistische Gruppe) [Eigenname]มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereicheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai1Südostasien (Region)2südostasiatisch (attributiv)
Der Gelehrte erklärte, dass die Tai-Sprachfamilie viele Zweige hat, die in Südostasien verwendet werden.
3 weitere Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaไตdtaiโบราณboo-raanกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìn
Diese Studie vergleicht Tonsysteme zwischen dem antiken Tai und regionalen thailändischen Varietäten.
ในnaiมานุษยวิทยาภาษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa paa-săaการจัดจำแนกgaan jàt jam-nâekกลุ่มglùmไตdtaiมักmákพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeการย้ายถิ่นgaan yáai tìnควบคู่kôop kôoไปด้วยbpai dûuay
In der linguistischen Anthropologie berücksichtigt die Klassifizierung der Tai-Gruppe oft auch historische und migratorische Faktoren.
คำว่าkam-wâaไตdtaiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิชาการwí-chaa-gaanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มชนglùm-chonและlɛ́ภาษาpaa-sǎaตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiอวัยวะà-wai-yá-wáดังนั้นdang-nánการใช้คำgaan-chái-kamต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenตามdtaamสาขาsǎa-kǎaที่tîiอ้างอิงâang-ing
Der Begriff ‚Tai‘ bezieht sich in akademischen Kontexten auf eine ethnolinguistische Gruppe und Sprachfamilie, nicht auf ein Organ; daher muss die Verwendung im jeweiligen Fachgebiet präzise sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——