ฟอก

fɔ̂ɔk

Bedeutungen

1VerbB1

bleichen; aufhellen

etwas heller oder weißer machen, insbesondere durch Chemikalien, Sonnenlicht oder Waschen (z. B. Stoff, Zähne)

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoffไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1bleichen; aufhellen2reinigen; filtern; waschen3Geld waschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Mama legte das weiße Tuch in die Sonne, um es aufzuhellen.
3 weitere Beispiele
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟอกfɔ̂ɔkฟันfanเพราะprɔ́คราบkrâapกาแฟgaa-fɛɛทำให้tam-hâiสีหมองsǐi-mɔ̌ɔng
Der Zahnarzt empfahl eine Zahnaufhellung, da Kaffeeflecken sie stumpf gemacht hatten.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiเฉดchèetขาวkǎaoตามที่dtaam-tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Die Fabrik verwendet Chemikalien, um Stoffe in dem vom Kunden gewünschten Weißton zu bleichen.
ช่างchângซักsákรีดrîitเลือกlʉ̂ʉakฟอกfɔ̂ɔkเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtที่tîiมีmiiคราบฝังแน่นkrâap-fǎng-nɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีsǐiผ้าpâaโดยรวมdooi-ruuamซีดsîitเกินไปgəən-bpai
Die Wäscherei bleicht nur die Stellen mit hartnäckigen Flecken, um zu vermeiden, dass die gesamte Stofffarbe zu stark verblasst.
2VerbB1

reinigen; filtern; waschen

Schmutz oder Verunreinigungen aus etwas (z. B. Luft, Blut) entfernen oder etwas sauber machen; wird auch für die Reinigung von Textilien oder das Waschen verwendet

Beispiele

โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1bleichen; aufhellen2reinigen; filtern; waschen3Geld waschenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Das Krankenhaus muss das Blut des Patienten zweimal pro Woche filtern.
3 weitere Beispiele
เครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngอากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiช่วยchûuaiฟอกfɔ̂ɔkกลิ่นglìnและlɛ́ฝุ่นfùnออกɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Der Luftreiniger in diesem Raum hilft dabei, Gerüche und Staub effektiv zu entfernen.
ร้านซักรีดráan-sák-rîitรับrápฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaเปื้อนbpʉ̂ʉanคราบkrâapหนักnàkด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaพิเศษpí-sèet
Die Wäscherei reinigt stark verschmutzte Stoffe mit einer speziellen Lösung.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเด็กเล็กdèk-lékเราraoควรkuuanฟอกfɔ̂ɔkน้ำnáamใช้cháiผ่านpàanระบบrá-bòpกรองgrɔɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Zur Sicherheit von Kleinkindern sollten wir Wasser immer zuerst durch ein Filtersystem reinigen.
3VerbB2

Geld waschen

die Herkunft illegal erworbenen Geldes verbergen, indem es durch legale Kanäle geschleust wird

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənGeld waschenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngGoldgeschäft; Goldladenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er wurde wegen Geldwäsche durch sein eigenes Goldgeschäft verhaftet.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənโดยdooiใช้cháiบัญชีban-chiiปลอมbplɔɔmหลายlǎaiบัญชีban-chii
Die Polizei vermutet, dass diese Firma Geld wäscht, indem sie mehrere gefälschte Konten nutzt.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiธุรกิจtú-rá-gìtท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenฉากหน้าchàak-nâaเพื่อpʉ̂ʉaฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənจากjàakการพนันgaan-pá-nanออนไลน์ɔɔn-laai
Die Bande nutzte ein Reisebüro als Tarnung, um Geld aus Online-Glücksspielen zu waschen.
อัยการai-yá-gaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənผ่านpàanการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakการกุศลgaan-gù-sǒnปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaพรางpraangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Der Staatsanwalt wies darauf hin, dass Geld durch gefälschte wohltätige Spenden gewaschen wurde, um seine Herkunft zu verschleiern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——