ตัดบน
dtàt-bonBedeutungen
1VerbB1
von oben abschneiden
vom oberen Teil oder der Oberseite von etwas abschneiden oder stutzen
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon1von oben abschneiden2Schnitt auf der Oberseite3auf die Ziffern des Hauptgewinns wetten (Lotterie)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Der Handwerker sagte, man solle nur ein wenig von der Spitze dieses Astes abschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngพุ่มpûmให้hâiตัดบนdtàt-bonออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดjàtรูปทรงrûup-song
Schneiden Sie beim Stutzen des Busches zuerst oben ab und bringen Sie ihn dann in Form.
Er schnitt die Oberseite des Brotes glatt, damit sich die Butter leichter verstreichen ließ.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeโต๊ะdtóให้hâiตัดบนdtàt bonขอบkòpโต๊ะdtóที่têeบิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเสมอsà-mĕr
Bevor Sie den Tisch streichen, schneiden Sie ein wenig von der oberen Kante ab, wo sie abgesplittert ist, um die Oberfläche zu ebnen.
2NomenB2
Schnitt auf der Oberseite
ein Schnitt oder Beschnitt, der auf der Oberseite eines Objekts gemacht wird
Beispiele
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรอยตัดrɔɔi-dtàtรอยตัดrɔɔi-dtàtSchnittmarke; Einschnittบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)
Der Tischler machte einen Schnitt an der Oberseite des Tisches, damit diese glatt und stabil zum Abstellen von Gläsern ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เค้กkéekก้อนgɔ̂ɔnนี้níiมีรอยmii-rɔɔiตัดบนdtàt-bonเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบ่งbɛ̀ngชิ้นchínได้dâaiเท่ากันtâo-gan
Dieser Kuchen hat oben einen kreuzförmigen Einschnitt, damit er gleichmäßig aufgeteilt werden kann.
ฝาชีโลหะfăa chee loh-hàมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaระบายrá-baaiไอร้อนai rónทำให้tam hâiอาหารaa-hăanไม่mâiอับชื้นàp chéun
Die Metallabdeckung hat oben einen kleinen Einschnitt, um Dampf abzulassen und zu verhindern, dass das Essen feucht wird.
พอpɔɔผมpǒmเห็นhěnตัดบนdtàt-bonบนbonฝาขวดfǎa-kùuatผิดpìtแนวnɛɛoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaฝาfǎaเปิดbpə̀ətยากyâakและlɛ́อาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianฝาfǎaใหม่mài
Sobald ich sah, dass der Einschnitt oben auf dem Flaschenverschluss nicht richtig ausgerichtet war, wusste ich, dass er schwer zu öffnen sein würde und man eventuell einen neuen Verschluss bräuchte.
3VerbC1
auf die Ziffern des Hauptgewinns wetten (Lotterie)
im informellen thailändischen Lotteriegebrauch: auf die obere Zahlenreihe der Gewinnnummer wetten (z. B. die letzten Ziffern des ersten Preises)
Beispiele
งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2weniger werden; sich reduzieren (Flüssigkeit)3Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1drei (mit Zählwort ตัว)2dreistellige Lotterienummerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon1von oben abschneiden2Schnitt auf der Oberseite3auf die Ziffern des Hauptgewinns wetten (Lotterie)เลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1letzte Ziffern (Lotteriegewinnklasse)2Endziffern; letzte Ziffernรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngerster Preisแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Bei dieser Ziehung spielte er nicht die ersten drei Ziffern; stattdessen setzte er auf den oberen Satz, die letzten Ziffern des ersten Preises.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกbɔ̀ɔkแนวทางnɛɛo-taangให้hâiตัดบนdtàt-bonสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaท้ายtáaiถ้าtâaเข้าkâoพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiอัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔung
Der Verkäufer schlug vor, auf die oberen zwei Endziffern zu setzen; wenn man genau trifft, ist die Auszahlung hoch.
คนkonในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpตัดบนdtàt-bonเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngมักmákเล่นlênเลขซ้ำlêek-sámกันganจึงjʉngหวังwǎngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakจังหวะjang-wàนั้นnán
Die Leute in der Gruppe setzen gerne auf den oberen Satz, weil sie glauben, dass sich beim ersten Preis oft Ziffern wiederholen, in der Hoffnung, von diesem Muster zu profitieren.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatโพยpooiว่าwâaให้hâiตัดบนdtàt-bon2ตัวdtuuaกับgàp3ตัวตรงdtuua-dtrongย้ำyámชัดchátว่าwâaเน้นnénชุดchútท้ายtáaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiวิ่งwîngล่างlâang
Er kündigte seine Wettscheine für den oberen Satz an: genau zwei- und dreistellig, wobei er betonte, dass sie auf die letzten Ziffern des ersten Preises abzielen und nicht auf die unteren Zahlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bonvon oben abschneidenvon oben abschneidenWort