ตัดบน(dtàt bon)
Bedeutungen
1VerbB1
von oben abschneiden
vom oberen Teil oder der Oberseite von etwas abschneiden oder stutzen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1Schnitt auf der Oberseite2von oben abschneiden3auf die Ziffern des Hauptgewinns wetten (Lotterie)กิ่งgìngกิ่งgìng1Zählwort: Äste, Zweige2Ast; Zweig (klein)3Zweig; Zweigstelle (figurativ)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichend
Der Handwerker sagte, man solle nur ein wenig von der Spitze dieses Astes abschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มpûmให้hâiตัดบนdtàt bonออกòkก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiจัดjàtรูปทรงrôop song
Schneiden Sie beim Stutzen des Busches zuerst oben ab und bringen Sie ihn dann in Form.
Er schnitt die Oberseite des Brotes glatt, damit sich die Butter leichter verstreichen ließ.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeโต๊ะdtóให้hâiตัดบนdtàt bonขอบkòpโต๊ะdtóที่têeบิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเสมอsà-mĕr
Bevor Sie den Tisch streichen, schneiden Sie ein wenig von der oberen Kante ab, wo sie abgesplittert ist, um die Oberfläche zu ebnen.
2NomenB2
Schnitt auf der Oberseite
ein Schnitt oder Beschnitt, der auf der Oberseite eines Objekts gemacht wird
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenรอยตัดroi dtàtรอยตัดroi dtàtSchnittmarke; Einschnittบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt sein; eben sein; flach liegen2glatt; eben; flach3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5schlicht; unverziert6vollständig; restlosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sicher (Finanzen/Job/Staat)2stabil; fest
Der Tischler machte einen Schnitt an der Oberseite des Tisches, damit diese glatt und stabil zum Abstellen von Gläsern ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เค้กkékก้อนgônนี้néeมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเป็นbpenรูปกากบาทrôop gaa-gà-bàatเพื่อให้pêuua hâiแบ่งbàengชิ้นchínได้dâiเท่ากันtâo gan
Dieser Kuchen hat oben einen kreuzförmigen Einschnitt, damit er gleichmäßig aufgeteilt werden kann.
ฝาชีโลหะfăa chee loh-hàมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaระบายrá-baaiไอร้อนai rónทำให้tam hâiอาหารaa-hăanไม่mâiอับชื้นàp chéun
Die Metallabdeckung hat oben einen kleinen Einschnitt, um Dampf abzulassen und zu verhindern, dass das Essen feucht wird.
พอporผมpŏmเห็นhĕnรอยตัดroi dtàtบนbonฝาขวดfăa kùuatผิดpìtแนวnaeoก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaฝาfăaเปิดbpèrtยากyâakและláeอาจàatต้องdtôngเปลี่ยนbplìianฝาfăaใหม่mài
Sobald ich sah, dass der Einschnitt oben auf dem Flaschenverschluss nicht richtig ausgerichtet war, wusste ich, dass er schwer zu öffnen sein würde und man eventuell einen neuen Verschluss bräuchte.
3VerbC1
auf die Ziffern des Hauptgewinns wetten (Lotterie)
im informellen thailändischen Lotteriegebrauch: auf die obere Zahlenreihe der Gewinnnummer wetten (z. B. die letzten Ziffern des ersten Preises)
Beispiele
งวดngûuatงวดngûuat1Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)2Rate; Ratenzahlungszeitraumนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenสามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1dreistellige Lotterienummer2drei (mit Zählwort ตัว)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1Schnitt auf der Oberseite2von oben abschneiden3auf die Ziffern des Hauptgewinns wetten (Lotterie)เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1Endziffern; letzte Ziffern2letzte Ziffern (Lotteriegewinnklasse)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungerster Preisแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessen
Bei dieser Ziehung spielte er nicht die ersten drei Ziffern; stattdessen setzte er auf den oberen Satz, die letzten Ziffern des ersten Preises.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpô káaบอกbòkแนวทางnaeo taangให้hâiตัดบนdtàt bonสองsŏngตัวdtuuaท้ายtáaiถ้าtâaเข้าkâoพอดีpo deeจะได้jà dâaiอัตราจ่ายàt-dtraa jàaiสูงsŏong
Der Verkäufer schlug vor, auf die oberen zwei Endziffern zu setzen; wenn man genau trifft, ist die Auszahlung hoch.
คนkonในกลุ่มnai glùmชอบchôpตัดบนdtàt bonเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungมักmákเล่นlênเลขซ้ำlêk sámกันganจึงjeungหวังwăngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakจังหวะjang-wàนั้นnán
Die Leute in der Gruppe setzen gerne auf den oberen Satz, weil sie glauben, dass sich beim ersten Preis oft Ziffern wiederholen, in der Hoffnung, von diesem Muster zu profitieren.
เขาkăoประกาศbprà-gàatโพยpoiว่าwâaให้hâiตัดบนdtàt bon2ตัวdtuuaกับgàp3ตัวตรงdtuua dtrongย้ำyámชัดchátว่าwâaเน้นnénชุดchútท้ายtáaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungไม่ใช่mâi châiวิ่งwîngล่างlâang
Er kündigte seine Wettscheine für den oberen Satz an: genau zwei- und dreistellig, wobei er betonte, dass sie auf die letzten Ziffern des ersten Preises abzielen und nicht auf die unteren Zahlen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bonvon oben abschneiden