โพย(poi)
Bedeutungen
1NomenB2
Spickzettel; Schummelzettel
Ein kleiner versteckter Zettel, der zum Schummeln bei einer Prüfung verwendet wird; ein Spickzettel.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenโพยpoiโพยpoi1Spickzettel; Schummelzettel2Übersichtsliste; Stichwortzettel; Checkliste3illegaler Lotterieschein; Wettscheinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Der Lehrer erwischte einen Schüler dabei, wie er einen Spickzettel unter dem Prüfungsbogen versteckte.
2NomenB2
Übersichtsliste; Stichwortzettel; Checkliste
Eine schriftliche Liste, die wichtige Punkte, Elemente oder Stichworte zum schnellen Nachschlagen zusammenfasst; eine Checkliste oder ein Ablaufplan.
Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberพกโพยpók poyพกโพยpók poy1einen Spickzettel dabeihaben/benutzen2sich auf einen Spickzettel/ein Skript verlassen (fig.)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumnicht vergessen; sich erinnernลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1Reihenfolge; Abfolge; Rang2in eine Reihenfolge bringen; einstufen; ordnenการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1Sprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)2Sprechfertigkeit; mündliche Kommunikationsfähigkeit3Sprechweise; Ausdrucksart
Der Moderator trug eine Stichwortliste mit einer Zusammenfassung der Themen bei sich, damit er die Redereihenfolge nicht vergaß.
3NomenC1
illegaler Lotterieschein; Wettschein
Ein Zettel oder eine Aufzeichnung, um Wetten im informellen oder illegalen Lotteriesystem festzuhalten; ein Wettschein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)โพยpoiโพยpoi1Spickzettel; Schummelzettel2Übersichtsliste; Stichwortzettel; Checkliste3illegaler Lotterieschein; WettscheinหวยhŭuayหวยhŭuayLotterie; Zahlenspielไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นเงินkêun ngernขึ้นเงินkêun ngern1[etw.] einlösen (Scheck, Lotterielos)2eine Gehaltserhöhung bekommenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Er bewahrte den illegalen Lotto-Wettschein in seiner Brieftasche auf, damit er ihn im Falle eines Gewinns leicht einlösen konnte.