ตัวตรง(dtuua dtrong)

Bedeutungen

1AdverbB1

mit geradem Rücken; aufrecht

auf eine Weise, bei der der Rücken gerade und nicht gekrümmt gehalten wird; aufrecht oder gerade.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongmit geradem Rücken; aufrecht
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen aufrecht sitzen.

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendTeil 2
ตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongmit geradem Rücken; aufrecht