บิ่น(bìn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
angeschlagen; abgesplittert
eine unebene oder gezackte Stelle am Rand aufweisend, an der ein kleines Stück abgebrochen ist
Beispiele
ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòileicht angeschlagen; leicht abgesplittertแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Rand dieser Tasse ist leicht angeschlagen, aber man kann sie noch zum Trinken benutzen.
2VerbB1
abbrechen; absplittern
ein kleines Stück am Rand von etwas abbrechen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoGlasrandน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)บิ่นbìnบิ่นbìn1angeschlagen; abgesplittert2abbrechen; absplittern3abgesplittert; abgenutzt (bes. bei Zähnen oder Kanten)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschen
Er hat beim Abwaschen versehentlich ein kleines Stück vom Rand des Glases abgebrochen.
3AdjektivB2
abgesplittert; abgenutzt (bes. bei Zähnen oder Kanten)
ein kleines abgebrochenes oder abgenutztes Stück am Rand aufweisend, oft verwendet für Zähne oder scharfe Kanten, die nicht mehr glatt sind
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)บิ่นbìnบิ่นbìn1angeschlagen; abgesplittert2abbrechen; absplittern3abgesplittert; abgenutzt (bes. bei Zähnen oder Kanten)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakauf den Mund aufpassen; auf seine Worte achtenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
Dieses Glas hat einen angeschlagenen Rand; du musst aufpassen, dass deine Lippen beim Trinken nicht den Rand berühren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegen
- sich abnutzen; verschleißen; erodieren
- absplittern; eine Macke bekommen
- das Mönchsgewand ablegen
แหว่งwàengแหว่งwàeng1angeschlagen; abgesplittert; eingekerbt2absplittern; angeschlagen sein oder werden
- angeschlagen; abgesplittert; eingekerbt
- absplittern; angeschlagen sein oder werden
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1abgesplittert; gekerbt; eingedellt2teilweise fehlend; unvollständig
- abgesplittert; gekerbt; eingedellt
- teilweise fehlend; unvollständig
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1abschlagen; absplittern2abblättern; absplittern3schälen; enthülsen; aufknacken
- abschlagen; absplittern
- abblättern; absplittern
- schälen; enthülsen; aufknacken