แทงบน
tɛɛng-bonBedeutung
1VerbB2
auf die oberen Zahlen setzen
auf die oberen Zahlen setzen (in der thailändischen Untergrund-Lotterie, bezieht sich speziell auf die letzten zwei oder drei Ziffern des Hauptgewinns der staatlichen Lotterie)
Beispiele
งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2weniger werden; sich reduzieren (Flüssigkeit)3Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแทงบนtɛɛng-bonแทงบนtɛɛng-bonauf die oberen Zahlen setzenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)2Buchmacherหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinIllegale Lotterieโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1Nummernschild; Kennzeichen2Kennzeichennummer; Autonummer3Fahrzeugzulassung
Für diese Ziehung wettete er bei einem illegalen Lotteriebuchmacher auf die letzten beiden Ziffern der Gewinnnummer des ersten Preises und wählte dafür eine zweistellige Zahl von einem Autokennzeichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnพี่pîiแทงบนtɛɛng-bonไว้wáiสองsɔ̌ɔngเลขlêekแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiเลขlêekไหนnǎiตรงกับdtrong-gàpเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaของkɔ̌ɔngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Ich sah, wie mein älteres Geschwister bei Wetten auf die Endziffern der Hauptgewinnnummer auf zwei verschiedene Zahlen setzte, aber keine davon stimmte mit den letzten beiden Ziffern der Hauptgewinnnummer überein.
แม้mɛ́ɛเลขที่lêek-tîiเขาkǎoแทงบนtɛɛng-bonจะjàตรงกับdtrong-gàpเลขท้ายสามตัวlêek-táai-sǎam-dtuuaของkɔ̌ɔngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiเงินngənเพราะprɔ́เจ้ามือjâao-mʉʉหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinหนีnǐiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Obwohl die Zahlen, auf die er bei Wetten auf die Endziffern der Hauptgewinnnummer gesetzt hatte, mit deren letzten drei Ziffern übereinstimmten, erhielt er kein Geld, weil der Buchmacher der illegalen Lotterie verschwunden war.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngการแทงgaan-tɛɛngบนbonในnaiหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanทายtaaiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaหรือrʉ̌ʉสามตัวsǎam-dtuuaของkɔ̌ɔngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Wenn man über Wetten auf die Endziffern der Hauptgewinnnummer in der illegalen Lotterie spricht, ist es wichtig zu klären, ob auf die letzten zwei oder drei Ziffern gewettet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenstechen; durchbohren; aufspießenTeil 1
+
แทงบนtɛɛng-bonแทงบนtɛɛng-bonauf die oberen Zahlen setzenauf die oberen Zahlen setzenWort