ระดับโลก

rá-dàp lôhk

Bedeutungen

1AdjektivB2

weltklasse; global (Standard)

von internationalem Standard; weltklasse in Qualität, Status oder Anerkennung

Beispiele

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhk1weltklasse; global (Standard)2die globale Ebeneมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')
Dieses Hotel hat einen Weltklasse-Koch, der für die Gäste kocht.
2NomenB2

die globale Ebene

die internationale Ebene oder Arena (z. B. แข่งขันในระดับโลก ‚auf globaler Ebene konkurrieren‘)

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhk1weltklasse; global (Standard)2die globale Ebeneได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Viele thailändische Athleten sind talentiert genug, um auf globaler Ebene zu konkurrieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)eine Position oder ein Grad auf einer Skala für Menge, Qualität oder SchwierigkeitTeil 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der PlanetDie menschliche Welt oder die Gesellschaft im Allgemeinen; der Bereich menschlicher Aktivität und Erfahrung.Teil 2
ระดับโลกrá-dàp lôhkระดับโลกrá-dàp lôhkweltklasse; global (Standard)