ประจวบ(bprà-jùuap)
Bedeutungen
1EigennameB1
Prachuap (Personenname)
ein männlicher Vorname auf Thai
Beispiele
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1zusammenfallen; gleichzeitig geschehen2Prachuap (Personenname)3Prachuap (Provinz, Kurzform)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Prachuap ist ein männlicher Name; er ist mein Freund.
2EigennameB1
Prachuap (Provinz, Kurzform)
Kurzform für Prachuap Khiri Khan, eine Provinz in Thailand
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1zusammenfallen; gleichzeitig geschehen2Prachuap (Personenname)3Prachuap (Provinz, Kurzform)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Dieses Jahr möchte ich mit meiner Familie ans Meer nach Prachuap fahren.
3VerbB2
zusammenfallen; gleichzeitig geschehen
zur gleichen Zeit auftreten oder zufällig passen; zeitlich zusammenfallen
Beispiele
วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1zusammenfallen; gleichzeitig geschehen2Prachuap (Personenname)3Prachuap (Provinz, Kurzform)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanetwas verschieben
An dem Tag, an dem wir uns verabredet hatten, regnete es zufällig zur gleichen Zeit, sodass wir den Termin verschieben mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănPrachuap Khiri Khan (Provinz)
Prachuap Khiri Khan (Provinz)
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏzufällig; gelegen
zufällig; gelegen
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănจังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănProvinz Prachuap Khiri Khan
Provinz Prachuap Khiri Khan
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1zufällig; durch Zufall2zufällig; unbeabsichtigt3zufällig passieren; zufällig treffen
- zufällig; durch Zufall
- zufällig; unbeabsichtigt
- zufällig passieren; zufällig treffen
Wortaufschlüsselung
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (Personenname)