ขัดแย้ง

kàt yáeng

Bedeutungen

1NomenB1

in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein

In Uneinigkeit oder Opposition stehen, oder inkonsistent bzw. unvereinbar mit etwas sein.

Beispiele

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpin Konflikt stehen mit [jmdm./etw.]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten
Meine Meinung widerspricht der meines Freundes bezüglich der Reisezeit.
2NomenB2

widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend

In Uneinigkeit, Opposition oder Inkonsistenz befindlich; nicht in der Lage, gleichzeitig wahr zu sein, zu existieren oder zu passieren.

Beispiele

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanZeugenaussageขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpin Konflikt stehen mit [jmdm./etw.]หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
Die Zeugenaussage steht im Widerspruch zu den am Tatort gefundenen Beweisen.
3NomenB2

Konflikt; Widerspruch

Ein Zustand der Uneinigkeit, der Opposition oder der Inkonsistenz; erscheint oft in der nominalisierten Form ความขัดแย้งความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenz.

Beispiele

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การจัดสรรgaan jàt sănการจัดสรรgaan jàt sănZuweisung; Aufteilung; Verteilungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamunfair; ungerecht
Der Konflikt in der Gemeinde begann mit einer ungerechten Wasserverteilung.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แย้งyáengแย้งyáeng1[to] contradict; [to] dispute; [to] object; [to] refute2conflicting; contradictory; contrary
  • [to] contradict; [to] dispute; [to] object; [to] refute
  • conflicting; contradictory; contrary
ขัดkàtขัดkàt1[to] feel awkward; be ill at ease2[to] scrub; scour3abrasive; scratchy4[to] obstruct; block5[to] polish; buff6[to] oppose; contradict
  • [to] feel awkward; be ill at ease
  • [to] scrub; scour
  • abrasive; scratchy
  • [to] obstruct; block
  • [to] polish; buff
  • [to] oppose; contradict
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradox
  • (selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein
  • widersprüchlich; paradox
พิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1Streit; Konflikt2streiten; im Konflikt stehen
  • Streit; Konflikt
  • streiten; im Konflikt stehen
ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1sich streiten; zanken2sich streiten / sich prügeln — ugs.
  • sich streiten; zanken
  • sich streiten / sich prügeln — ugs.

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechensich unbehaglich oder eingeengt fühlen, oft aufgrund von Regeln, Bräuchen oder der SituationTeil 1
+
แย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbarsagen, dass etwas falsch ist, und dagegen argumentieren; einer Behauptung oder Handlung widersprechen oder sie widerlegenTeil 2
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáengin Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein