เทียบเท่า
tîiap tâo
Bedeutungen
1NomenB2
gleichwertig; ebenbürtig
Den gleichen Wert, das gleiche Niveau, den gleichen Status oder die gleiche Bedeutung wie [etw.] habend; gleichwertig; auf einer Stufe mit.
Beispiele
ประกาศนียบัตรbprà-gaa-sà-nee-yá-bàtประกาศนียบัตรbprà-gaa-sà-nee-yá-bàt1Zertifikat; Zeugnis; Diplom2Zertifikat (Zählwort)3Diplom; Abschlusszeugnisนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1gleichwertig; ebenbürtig2gleichwertig sein; entsprechenปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1Bachelorabschluss2grundständig; auf Bachelor-Niveauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Dieses Diplom ist im Ausland einem Bachelor-Abschluss gleichwertig.
2NomenB2
gleichwertig sein; entsprechen
[Etw.] in Bezug auf Wert, Niveau, Status oder Bedeutung gleichwertig sein oder entsprechen.
Beispiele
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanBerufserfahrungห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1gleichwertig; ebenbürtig2gleichwertig sein; entsprechenปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaaakademischer Gradในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Seine fünfjährige Berufserfahrung wird als gleichwertig mit einem Abschluss in diesem Bereich angesehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit
- gleich sein (=); entsprechen
- hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit
เทียบชั้นtîiap chánเทียบชั้นtîiap chánvergleichbar sein mit; auf Augenhöhe sein mit
vergleichbar sein mit; auf Augenhöhe sein mit
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichziehen mit; ebenbürtig sein
เทียบtîapเทียบtîap1[to] compare; set side by side; liken2[to] align; match; make correspond3comparable (to); on a par (with)4[to] dock; come alongside (a pier/boat)
- [to] compare; set side by side; liken
- [to] align; match; make correspond
- comparable (to); on a par (with)
- [to] dock; come alongside (a pier/boat)
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1vergleichbar sein (mit); mithalten2gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbar
- vergleichbar sein (mit); mithalten
- gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbar
Wortaufschlüsselung
+
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâogleichwertig; ebenbürtig