ท้องทะเล

tóng tá-lay

Bedeutungen

1NomenB1

das Meer; der Ozean; (oft) die offene See

das Meer/der Ozean; die weite Ausdehnung von Meerwasser, die oft impliziert, sich auf offener See fernab der Küste zu befinden (z. B. ชีวิตในท้องทะเล ‚Leben im Meer‘, กลางท้องทะเล ‚mitten auf offener See‘)

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-laydas Meer; der Ozean; (oft) die offene Seeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaafischen; angeln; Fische fangen
Fischer fahren mit ihren Booten auf das Meer hinaus, um Fische zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)Der vordere Teil des Körpers unterhalb der Brust; wird auch für den mittleren oder unteren Teil von etwas verwendet (z. B. ท้องฟ้า ‚der Himmel‘, ท้องทะเล ‚das offene Meer‘, ท้องถนน ‚die Fahrbahn‘).Teil 1
+
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandeine große Salzwasserfläche; das Meer oder der OzeanTeil 2
ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-laydas Meer; der Ozean; (oft) die offene See