มืดดำ
mʉ̂ʉt-damBedeutungen
1AdjektivA2
pechschwarz; stockdunkel
Extrem dunkel; erscheint völlig schwarz oder es fehlt gänzlich an Licht.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1pechschwarz; stockdunkel2düster; aussichtslos (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute Nacht gibt es keine Sterne; der Himmel ist extrem dunkel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im ganzen Dorf fiel der Strom aus; die Straße war stockfinster und man konnte den Weg nicht sehen.
เขาkǎoเดินหลงdəən-lǒngในnaiป่าbpàaที่มืดtîi-mʉ̂ʉtดำdamเพราะprɔ́เมฆmêekหนาnǎaปิดbpìtแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Er verirrte sich im stockfinsteren Wald, weil dichte Wolken das Mondlicht verdeckten.
ภายในpaai-naiถ้ำมืดดำtâm-mʉ̂ʉt-damจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiแรงสูงrɛɛng-sǔungจึงjʉngจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnผนังpà-nǎngถ้ำtâm
Im Inneren der Höhle war es so vollkommen dunkel, dass eine Hochleistungstaschenlampe benötigt wurde, um die Wände zu sehen.
2AdjektivB1
düster; aussichtslos (figurativ)
Im übertragenen Sinne zur Beschreibung einer Situation, die düster, hoffnungslos oder moralisch trostlos ist.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1pechschwarz; stockdunkel2düster; aussichtslos (figurativ)
Nachdem das Unternehmen geschlossen wurde, sah die Zukunft vieler Mitarbeiter düster aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaบ้านเมืองbâan-mʉʉangกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงchûuangมืดดำmʉ̂ʉt-dam
Nachrichten über Korruption geben der Gesellschaft das Gefühl, dass das Land in eine düstere Phase eintritt.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukยุบyúpความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพpâapมืดดำmʉ̂ʉt-damแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Als das Projekt aufgelöst wurde, sahen die Hoffnungen der Gemeinschaft fast sofort düster aus.
ถ้าtâaไร้ráiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอนาคตà-naa-kótนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mมืดดำmʉ̂ʉt-damและlɛ́ยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Ohne Transparenz und Aufsicht ist die Zukunft der öffentlichen Politik düster und schwer zu korrigieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มืดดำ มืด-ดัม gesprochen?
mʉ̂ʉt-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
มืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dampechschwarz; stockdunkelpechschwarz; stockdunkelWort