มืดดำ

mêut dam

Bedeutungen

1NomenA2

pechschwarz; stockdunkel

Extrem dunkel; erscheint völlig schwarz oder es fehlt gänzlich an Licht.

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมืดดำmêut damมืดดำmêut dam1pechschwarz; stockdunkel2düster; aussichtslos (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute Nacht gibt es keine Sterne; der Himmel ist extrem dunkel.
2NomenB1

düster; aussichtslos (figurativ)

Im übertragenen Sinne zur Beschreibung einer Situation, die düster, hoffnungslos oder moralisch trostlos ist.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมืดดำmêut damมืดดำmêut dam1pechschwarz; stockdunkel2düster; aussichtslos (figurativ)
Nachdem das Unternehmen geschlossen wurde, sah die Zukunft vieler Mitarbeiter düster aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)Mit wenig oder gar keinem Licht; nicht hell.Teil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)die Farbe Schwarz aufweisend oder von sehr dunkler FarbeTeil 2
มืดดำmêut damมืดดำmêut dampechschwarz; stockdunkel