สายนที
sǎai-ná-tiiBedeutung
1NomenB2
Fluss; Strom (poetisch)
ein Fluss oder fließender Wasserstrom; wird im literarischen oder poetischen Stil verwendet
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randสายนทีsăai ná-teeสายนทีsăai ná-teeFluss; Strom (poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueailangsam fließen; träge fließen
Ein kleines Dorf liegt an einem sanft fließenden Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามเช้าyaam-cháaoหมอกmɔ̀ɔkขาวkǎaoลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaสายนทีsǎai-ná-tiiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เย็นตาyen-dtaa
Am Morgen zieht weißer Nebel über den Fluss und wirkt ruhig und wohltuend.
เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìngของkɔ̌ɔngสายนทีsǎai-ná-tiiพาpaaให้ใจhâi-jaiฉันchǎnนิ่งnîngขึ้นkʉ̂nทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้dâaiฟังfang
Die Wellen des Flusses, die ans Ufer schlagen, beruhigen meinen Geist jedes Mal, wenn ich sie höre.
สายนทีsǎai-ná-tiiสายsǎaiนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Dieser Fluss schlängelt sich durch Felder und Haine und versorgt die Menschen seit der Antike.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สายนที สาย-นะ-ที gesprochen?
sǎai-ná-tii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายนทีsǎai-ná-tiiสายนทีsǎai-ná-tiiFluss; Strom (poetisch)Fluss; Strom (poetisch)Wort