กาฬ

gaan

Bedeutungen

1AdjektivC1

schwarz; sehr dunkel (literarisch)

schwarz; von sehr dunkler Farbe; wird im formellen oder literarischen Thai verwendet (oft in Komposita).

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzกาฬgaanกาฬgaan1schwarz; sehr dunkel (literarisch)2tödlich; todbringend (literarisch)3Pest-/Tod-/Schwarz- (in Komposita)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörper
Der Nachthimmel war tiefschwarz und voller Sterne.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
In der thailändischen Literatur wird das Haar der Heldin oft als wunderschön beschrieben, wie die Farbe von tiefschwarzem Onyx.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
Die Wolkenmassen bewegten sich bedrohlich, in der Farbe von schwarzer Tinte, und verdeckten das Mondlicht vollständig.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Die Augen des imaginären Dämons waren so tief und tiefschwarz, dass sie furchteinflößend waren.
2AdjektivC1

tödlich; todbringend (literarisch)

tödlich; todbringend; den Tod verursachend; wird hauptsächlich im formellen oder literarischen Thai verwendet (oft in Komposita).

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkdie Pest; Beulenpestเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkPathogen; Krankheitserreger; Keimร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1bösartig; böse; grausam2formidabel; schwerwiegend; außergewöhnlich geschicktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคร่าkrâaคร่าkrâa1Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)2töten; [jmds.] Leben fordern3entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In der Vergangenheit war die Pest ein tödlicher Keim, der viele Leben forderte.
3 weitere Beispiele
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
Diese Art von Gift hat eine tödliche Wirkung, was bedeutet, dass sie den sofortigen Tod herbeiführen kann.
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
Gier ist wie eine Todsünde, die Menschen zu einem tragischen Ende führen kann.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Die Chroniken erwähnen ein schreckliches Omen, ein fatales Zeichen, vor dem Untergang des Königreichs.
3NomenC2

Pest-/Tod-/Schwarz- (in Komposita)

Präfix, das in Komposita verwendet wird und Pest, Tod oder schwarz/dunkel bedeutet; formell oder literarisch.

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkdie Pest; Beulenpestมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กาฬgaanกาฬgaan1schwarz; sehr dunkel (literarisch)2tödlich; todbringend (literarisch)3Pest-/Tod-/Schwarz- (in Komposita)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierendหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1mit [etw.] verbinden; mit [jmdm./etw.] kombinieren2zusammen mit; einschließlichคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Das Wort 'กาฬโรค' (Pest) stammt von 'กาฬ', was schwerwiegend oder tödlich bedeutet, kombiniert mit 'โรค' (Krankheit).
3 weitere Beispiele
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
Im Pali-Sanskrit wird das Präfix 'kāla-' oft verwendet, um die Bedeutung von 'schwarz' oder 'Tod' zu vermitteln, wie in dem Wort 'kālapakkha' (die dunkle Monatshälfte).
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
Bei der Analyse der Wortstruktur wird deutlich, dass 'กาฬ' in vielen Begriffen als Präfix fungiert, um Dunkelheit oder Grauen anzuzeigen, wie etwa in 'กาฬทวีป' (der dunkle Kontinent) oder 'กาฬพฤกษ์' (Cassia fistula).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
Der Einfluss des Sanskrit ermöglicht es, 'กาฬ' als Präfix zu verwenden, um komplexe zusammengesetzte Wörter mit negativen oder furchteinflößenden Bedeutungen zu bilden, wie zum Beispiel 'กาฬกิณี' (Unheil, Unglück), was Nuancen von sowohl Zeit als auch Unglück widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ฬ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——