กาฬ

gaan

Bedeutungen

1NomenC1

schwarz; sehr dunkel (literarisch)

schwarz; von sehr dunkler Farbe; wird im formellen oder literarischen Thai verwendet (oft in Komposita).

Beispiele

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeดำกาฬdam-kāanและláeและláeund (nebenordnend)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörper
Der Nachthimmel war tiefschwarz und voller Sterne.
2NomenC1

tödlich; todbringend (literarisch)

tödlich; todbringend; den Tod verursachend; wird hauptsächlich im formellen oder literarischen Thai verwendet (oft in Komposita).

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkdie Pest; Beulenpestเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1Pathogen; Krankheitserreger; Keim2Krankheitserreger (allgemein)ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1bösartig; böse; grausam2formidabel; schwerwiegend; außergewöhnlich geschicktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคร่าkrâaคร่าkrâa1töten; [jmds.] Leben fordern2entführen; [jmdn.] gewaltsam verschleppen3[!] Höflichkeitspartikel (umgangssprachlich, online)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In der Vergangenheit war die Pest ein tödlicher Keim, der viele Leben forderte.
3NomenC2

Pest-/Tod-/Schwarz- (in Komposita)

Präfix, das in Komposita verwendet wird und Pest, Tod oder schwarz/dunkel bedeutet; formell oder literarisch.

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkdie Pest; Beulenpestมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กาฬgaanกาฬgaan1schwarz; sehr dunkel (literarisch)2tödlich; todbringend (literarisch)3Pest-/Tod-/Schwarz- (in Komposita)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierendหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1mit [etw.] verbinden; mit [jmdm./etw.] kombinieren2zusammen mit; einschließlichคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Das Wort 'กาฬโรค' (Pest) stammt von 'กาฬ', was schwerwiegend oder tödlich bedeutet, kombiniert mit 'โรค' (Krankheit).

Verwandte Wörter