ซินแส
sin-sɛ̌ɛBedeutungen
1NomenC1
Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager
ein chinesischer Meister, der für Feng-Shui, Astrologie, Namensgebung oder Physiognomie konsultiert wird; ein Berater für glückverheißende Orte und Zeiten
Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màineues Haus / neues Zuhauseพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager2Arzt für traditionelle chinesische Medizin3Chinesischlehrer (veraltet)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ฮวงจุ้ยhuuang-jûiฮวงจุ้ยhuuang-jûiFeng Shui; chinesische Geomantie
Vor dem Bau eines neuen Hauses ließen sich meine Eltern von einem Feng-Shui-Meister beraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซินแสsin-sɛ̌ɛทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
Der chinesische Meister sagte ihm die Zukunft voraus und meinte, er würde geschäftlich erfolgreich sein, müsse aber auf seine Gesundheit achten.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่tîiซินแสsin-sɛ̌ɛให้มาhâi-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-konและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Die Benennung eines Unternehmens nach den von einem chinesischen Meister vorgegebenen Prinzipien gilt als eine Möglichkeit, das Glück und das Selbstvertrauen des Unternehmers zu stärken.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Viele angesehene Familien halten immer noch an der Tradition fest, einen chinesischen Meister einen glückverheißenden Zeitpunkt für wichtige Ereignisse wie Hochzeiten oder Einweihungspartys finden zu lassen.
2NomenC1
Arzt für traditionelle chinesische Medizin
ein Praktizierender der traditionellen chinesischen Medizin (TCM)
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzenเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager2Arzt für traditionelle chinesische Medizin3Chinesischlehrer (veraltet)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)แมะmɛ́แมะmɛ́1Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?2durch Pulstasten diagnostizierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จัดยาjàt-yaaจัดยาjàt-yaaMedikamente vorbereiten; Arzneimittel zusammenstellenจีนjiinจีนjiin1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Meine Großmutter hatte Rückenschmerzen, deshalb ging sie zu einem TCM-Praktiker für eine Pulsdiagnose und ein chinesisches Kräuterrezept.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamขิงkǐngเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ลดlótอาการaa-gaanไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Der TCM-Praktiker riet ihm, Ingwertee zu trinken, um die Elemente in seinem Körper auszugleichen und seinen chronischen Husten zu lindern.
การรักษาgaan-rák-sǎaแบบbɛ̀ɛpแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnเขาkǎoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Als die moderne medizinische Behandlung wirkungslos blieb, wandte er sich als Alternative der Weisheit eines TCM-Praktikers zu, was zu zufriedenstellenden Ergebnissen führte.
ซินแสsin-sɛ̌ɛท่านtânนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanอัมamพฤกษ์prʉ́kอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในวงกว้างnai-wong-gwâang
Dieser TCM-Praktiker ist auf die Anwendung von Akupunktur zur Behandlung von Lähmungen und Paresen spezialisiert, was ihn weithin bekannt macht.
3NomenC2
Chinesischlehrer (veraltet)
ein Lehrer an einer chinesischen Schule oder für chinesische Studien (veralteter/weniger gebräuchlicher Sprachgebrauch)
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieจีนjiinจีนjiin1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianzur Schule gehen; lernen gehenภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinChinesische Spracheกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager2Arzt für traditionelle chinesische Medizin3Chinesischlehrer (veraltet)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Früher wurden thailändische Kinder chinesischer Abstammung geschickt, um bei einem „Sinsae“ (Lehrer) an einer Gemeindeschule Chinesisch zu lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Opa erinnert sich oft an die Strenge, aber auch an die immense Güte des 'Sinsae' (Lehrers), der ihn in seiner Kindheit unterrichtete.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛในฐานะnai-tǎa-náครูkruuจะjàเลือนลางlʉʉan-laangไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìtเสมอsà-mə̌ə
Obwohl die Rolle des 'Sinsae' als Lehrer heute verblasst ist, bleibt der Wert ihrer Lehren immer in den Herzen ihrer Schüler bestehen.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเท่านั้นtâo nán
Das Wort 'Sinsae', das einen Chinesischlehrer bezeichnet, ist praktisch zu einem veralteten Begriff geworden, der nur noch in der älteren Generation oder in historischen Kontexten zu hören ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |