ซินแส(sin săe)

Bedeutungen

1NomenC1

Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager

ein chinesischer Meister, der für Feng-Shui, Astrologie, Namensgebung oder Physiognomie konsultiert wird; ein Berater für glückverheißende Orte und Zeiten

Beispiele

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenซินแสsin săeซินแสsin săe1Arzt für traditionelle chinesische Medizin2Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager3Chinesischlehrer (veraltet)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júiFeng Shui; chinesische Geomantie
Vor dem Bau eines neuen Hauses ließen sich meine Eltern von einem Feng-Shui-Meister beraten.
3 weitere Beispiele
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Der chinesische Meister sagte ihm die Zukunft voraus und meinte, er würde geschäftlich erfolgreich sein, müsse aber auf seine Gesundheit achten.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
Die Benennung eines Unternehmens nach den von einem chinesischen Meister vorgegebenen Prinzipien gilt als eine Möglichkeit, das Glück und das Selbstvertrauen des Unternehmers zu stärken.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Viele angesehene Familien halten immer noch an der Tradition fest, einen chinesischen Meister einen glückverheißenden Zeitpunkt für wichtige Ereignisse wie Hochzeiten oder Einweihungspartys finden zu lassen.
2NomenC1

Arzt für traditionelle chinesische Medizin

ein Praktizierender der traditionellen chinesischen Medizin (TCM)

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen habenเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenซินแสsin săeซินแสsin săe1Arzt für traditionelle chinesische Medizin2Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager3Chinesischlehrer (veraltet)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelแมะmâeแมะmâe1durch Pulstasten diagnostizieren2Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?และláeและláeund (nebenordnend)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaMedikamente vorbereiten; Arzneimittel zusammenstellenจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3Chinesisch (Sprache)4chinesische Personให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)
Meine Großmutter hatte Rückenschmerzen, deshalb ging sie zu einem TCM-Praktiker für eine Pulsdiagnose und ein chinesisches Kräuterrezept.
3 weitere Beispiele
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
Der TCM-Praktiker riet ihm, Ingwertee zu trinken, um die Elemente in seinem Körper auszugleichen und seinen chronischen Husten zu lindern.
การรักษาgaan rák-săaแบบbàepแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi dâi pŏnเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiพึ่งpêungศาสตร์sàatของkŏngซินแสsin săeเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakซึ่งsêungก็gâwได้ผลdâi pŏnเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai
Als die moderne medizinische Behandlung wirkungslos blieb, wandte er sich als Alternative der Weisheit eines TCM-Praktikers zu, was zu zufriedenstellenden Ergebnissen führte.
ซินแสsin săeท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanการฝังเข็มgaan făng kĕmรักษาrák-săaอาการaa-gaanอัมพฤกษ์prêukอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Dieser TCM-Praktiker ist auf die Anwendung von Akupunktur zur Behandlung von Lähmungen und Paresen spezialisiert, was ihn weithin bekannt macht.
3NomenC2

Chinesischlehrer (veraltet)

ein Lehrer an einer chinesischen Schule oder für chinesische Studien (veralteter/weniger gebräuchlicher Sprachgebrauch)

Beispiele

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3Chinesisch (Sprache)4chinesische Personจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenChinesische Spracheกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusซินแสsin săeซินแสsin săe1Arzt für traditionelle chinesische Medizin2Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager3Chinesischlehrer (veraltet)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Früher wurden thailändische Kinder chinesischer Abstammung geschickt, um bei einem „Sinsae“ (Lehrer) an einer Gemeindeschule Chinesisch zu lernen.
3 weitere Beispiele
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Opa erinnert sich oft an die Strenge, aber auch an die immense Güte des 'Sinsae' (Lehrers), der ihn in seiner Kindheit unterrichtete.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Obwohl die Rolle des 'Sinsae' als Lehrer heute verblasst ist, bleibt der Wert ihrer Lehren immer in den Herzen ihrer Schüler bestehen.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
Das Wort 'Sinsae', das einen Chinesischlehrer bezeichnet, ist praktisch zu einem veralteten Begriff geworden, der nur noch in der älteren Generation oder in historischen Kontexten zu hören ist.

Verwandte Wörter