ซินแส

sin săe

Bedeutungen

1NomenC1

Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager

ein chinesischer Meister, der für Feng-Shui, Astrologie, Namensgebung oder Physiognomie konsultiert wird; ein Berater für glückverheißende Orte und Zeiten

Beispiele

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenซินแสsin săeซินแสsin săe1Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager2Arzt für traditionelle chinesische Medizin3Chinesischlehrer (veraltet)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júiFeng Shui; chinesische Geomantie
Vor dem Bau eines neuen Hauses ließen sich meine Eltern von einem Feng-Shui-Meister beraten.
2NomenC1

Arzt für traditionelle chinesische Medizin

ein Praktizierender der traditionellen chinesischen Medizin (TCM)

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen habenเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ซินแสsin săeซินแสsin săe1Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager2Arzt für traditionelle chinesische Medizin3Chinesischlehrer (veraltet)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)แมะmâeแมะmâe1spielerische Satzschlusspartikel; neckendes „nicht wahr?“2[!] spielerischer, neckender Ausrufและláeและláeund (nebenordnend)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaMedikamente vorbereiten/ausgebenจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Meine Großmutter hatte Rückenschmerzen, deshalb ging sie zu einem TCM-Praktiker für eine Pulsdiagnose und ein chinesisches Kräuterrezept.
3NomenC2

Chinesischlehrer (veraltet)

ein Lehrer an einer chinesischen Schule oder für chinesische Studien (veralteter/weniger gebräuchlicher Sprachgebrauch)

Beispiele

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenChinesische Spracheกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซินแสsin săeซินแสsin săe1Feng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager2Arzt für traditionelle chinesische Medizin3Chinesischlehrer (veraltet)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Früher wurden thailändische Kinder chinesischer Abstammung geschickt, um bei einem „Sinsae“ (Lehrer) an einer Gemeindeschule Chinesisch zu lernen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซินsinซินsinsino-thailändisches Morphem in Neujahrsphrasenein sino-thailändisches Morphem (aus dem Hokkien/Mandarin), das in feststehenden Redewendungen im Zusammenhang mit dem chinesischen Neujahr verwendet wird (z. B. ซินเจีย, ซินเหนียน); wird im Standard-Thai nicht als eigenständiges Wort verwendetTeil 1
+
แสsăeแสsăe1stechen; brennen (scharfen Schmerz verursachen)2gereizt/gekränkt sein (figurativ)3Netz (veraltet/literarisch)4Zählwort: ein Strahl (Licht-, Wärmestrahl)ein starkes Stechen oder brennendes Gefühl verursachen, etwa durch eine Wunde, Sonne, Wind oder eine scharfe SubstanzTeil 2
ซินแสsin săeซินแสsin săeFeng-Shui- oder Astrologie-Meister; Wahrsager