แมะ

mɛ́

Bedeutungen

1PartikelB2

Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?

Eine umgangssprachliche Fragepartikel am Satzende, die als spielerische Variante von ไหมไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide oder มั้ยมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich) verwendet wird, um eine Frage zu stellen oder Zustimmung einzuholen.

Beispiele

แมะmɛ́แมะmɛ́1Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?2durch Pulstasten diagnostizierenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Mensch, du! Du passt ja gar nicht auf, wo du hingehst.
3 weitere Beispiele
แมะmɛ́ทำเป็นtam-bpenเขินkə̌ənไปbpaiได้dâai
Och ... schau dich an, wie schüchtern du tust.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Freund: Ich lade dich heute zum Essen ein. / Du: Na, na! Sind wir heute aber großzügig.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(Zu einem Hund, der einen Schuh im Maul hat) He, du! Bring das zurück, du kleiner Schlingel.
2InterjektionB2

durch Pulstasten diagnostizieren

Jemanden durch Ertasten des Pulses untersuchen oder diagnostizieren, insbesondere in der traditionellen chinesischen Medizin.

Beispiele

หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinArzt für chinesische Medizin; TCM-Arztแมะmɛ́แมะmɛ́1Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?2durch Pulstasten diagnostizierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannถามtǎamถามtǎamfragen; sich erkundigenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1Schlaf2Liegenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheiten
Der Arzt für traditionelle chinesische Medizin tastete zuerst den Puls der Großmutter, dann fragte er nach ihrem Schlaf und ihren Essgewohnheiten.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Als die behandelnde Person meinen Puls untersuchte, drückte sie mit den Fingern sanft auf mein Handgelenk.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Bei der ersten Untersuchung tastete der Arzt für traditionelle chinesische Medizin nicht nur den Puls der behandelten Person, sondern untersuchte auch ihre Zunge und erhob eine ausführliche Krankengeschichte.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Obwohl die Pulsuntersuchung eine in der traditionellen chinesischen Medizin verwendete Diagnosemethode ist, sollten ihre Befunde zusammen mit den Symptomen und anderen Gesundheitsinformationen betrachtet werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mɛ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?