แมะ(mâe)

Bedeutungen

1PartikelB2

Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?

Eine umgangssprachliche Fragepartikel am Satzende, die als spielerische Variante von ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk oder มั้ยมั้ยmáiquestion particle (casual) verwendet wird, um eine Frage zu stellen oder Zustimmung einzuholen.

Beispiele

แมะmâeแมะmâe1durch Pulstasten diagnostizieren2Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Mensch, du! Du passt ja gar nicht auf, wo du hingehst.
3 weitere Beispiele
แมะmâeทำเป็นtam bpenเขินkŏenไปbpaiได้dâi
Och ... schau dich an, wie schüchtern du tust.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
Freund: Ich lade dich heute zum Essen ein. / Du: Na, na! Sind wir heute aber großzügig.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(Zu einem Hund, der einen Schuh im Maul hat) He, du! Bring das zurück, du kleiner Schlingel.
2InterjektionB2

durch Pulstasten diagnostizieren

Jemanden durch Ertasten des Pulses untersuchen oder diagnostizieren, insbesondere in der traditionellen chinesischen Medizin.

Beispiele

หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenArzt für chinesische Medizin; TCM-Arztแมะmâeแมะmâe1durch Pulstasten diagnostizieren2Fragepartikel (ugs.); nicht wahr?ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungdann; und dann; erst dannถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการนอนgaan nonการนอนgaan non1Schlaf2Liegenและláeและláeund (nebenordnend)การกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheiten
Der Arzt für traditionelle chinesische Medizin tastete zuerst den Puls der Großmutter, dann fragte er nach ihrem Schlaf und ihren Essgewohnheiten.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dton têeหมอจีนmŏr jeenแมะmâeให้hâiฉันchănหมอmŏrใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่têeข้อมือkôr meuu
Als die behandelnde Person meinen Puls untersuchte, drückte sie mit den Fingern sanft auf mein Handgelenk.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Bei der ersten Untersuchung tastete der Arzt für traditionelle chinesische Medizin nicht nur den Puls der behandelten Person, sondern untersuchte auch ihre Zunge und erhob eine ausführliche Krankengeschichte.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
Obwohl die Pulsuntersuchung eine in der traditionellen chinesischen Medizin verwendete Diagnosemethode ist, sollten ihre Befunde zusammen mit den Symptomen und anderen Gesundheitsinformationen betrachtet werden.