ขิง
kǐngBedeutungen
1NomenA2
Ingwer (Rhizom; Gewürz)
ein aromatisches, scharfes Rhizom (Zingiber officinale), das als Küchengewürz und in der traditionellen Medizin verwendet wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขิงkǐngขิงkǐng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Mama gibt Ingwer in die Tom Yum, um sie aromatischer zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaหน้าหนาวnâa năaoฉันchănชอบchôpดื่มน้ำdèum námขิงkĭngร้อนrónๆ-เพราะpráwช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiอุ่นùn
Im Winter trinke ich gerne heißen Ingwertee, weil er den Körper wärmt.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiขิงkǐngในnaiอาหารaa-hǎanหลังlǎngท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtเพราะprɔ́ช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔi
Ein traditioneller thailändischer Arzt empfiehlt, bei Blähungen Ingwer zum Essen hinzuzufügen, da er die Verdauung fördert.
รสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngขิงkǐngทำให้tam-hâiแกงgɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Die milde Schärfe und das unverwechselbare Aroma von Ingwer verleihen bestimmten Currys mehr Tiefe.
2VerbB2
prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)
Prahlen oder sich zur Schau stellen, oft spielerisch oder im Wettstreit, wobei man auch versucht, die Prahlerei anderer zu übertrumpfen.
Beispiele
ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôopein Bild postenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ขิงkĭngขิงkĭng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Nachdem ich mein neues Haus gepostet hatte, kamen Freunde, um spielerisch anzugeben und zu sagen, dass ihres eine noch bessere Aussicht habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəโพสต์póotผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpได้dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂มาmaaคอมเมนต์kɔm-ménขิงkǐngคืนkʉʉnว่าwâaได้dâaiทุนtunไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sie postete, dass sie den ersten Platz belegt habe, und ein Freund übertrumpfte sie spielerisch in den Kommentaren mit der Aussage, dass er ein Auslandsstipendium erhalten habe.
อย่าyàaขิงkǐngมากmâakเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛในเฟซบุ๊กnai-féet-búkนะná
Gib nicht zu sehr an, sonst werden dich Freunde damit necken, dass du nur auf Facebook gut bist.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtหรอกròkที่têeโดนdohnขิงkĭngเรื่องrêuuangมันmanแค่หยอกkâe yòkกันganในnaiคอมเมนต์kom-ménให้hâiขำๆkăm kămตามdtaamสไตล์sà-dtaaiโซเชียลso-chîian
Er ist nicht wütend darüber, dass er übertrumpft wurde; es war nur spielerisches Necken in den Kommentaren, typisch für soziale Medien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǐng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |