สำคัญๆ
săm-kan săm-kanBedeutungen
1AdjektivB1
wichtig; zentral; bedeutend
Wichtig oder bedeutsam; eine verdoppelte Form, die häufig mehrere wichtige Dinge bezeichnet oder deren Bedeutung besonders hervorhebt.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1wichtig; zentral; bedeutend2wichtige Dinge; Kernpunkteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเซ็นsenเซ็นsen1unterschreiben; unterzeichnen2auf Kredit kaufen; anschreiben lassen (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Dies sind die sehr wichtigen Dokumente, die Sie unterschreiben müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเฉพาะchà-pórประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanเท่านั้นtâo nán
In dieser Besprechung werden wir nur die wichtigsten Themen diskutieren.
ก่อนgònเดินทางไกลdern taang glaiอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpจุดjùtสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngรถยนต์rót yonด้วยdûuayนะná
Vergessen Sie vor einer langen Reise nicht, die wichtigsten Teile Ihres Autos zu überprüfen.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Diese Änderung der Richtlinien wird die Schlüsselindustrien des Landes beeinflussen.
2NomenB1
wichtige Dinge; Kernpunkte
Als Substantiv verwendet, um die wichtigen Aspekte, Hauptelemente oder Kernpunkte zu bezeichnen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienจดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3reichen; berühren; angrenzenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1wichtig; zentral; bedeutend2wichtige Dinge; Kernpunkteพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte notieren Sie nur die wichtigen Punkte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกล่องglòngนี้néeมีmeeของkŏngเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeช่วยchûuaiหยิบyìpออกมาòk maaเฉพาะchà-pórอันanสำคัญๆsăm-kan săm-kanนะná
In dieser Box sind viele Dinge, aber bitte nimm nur die wichtigen heraus.
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeที่têeสำคัญๆsăm-kan săm-kanที่têeเราraoต้องdtôngรู้rúuมีmeeแค่kâeสองสามsŏng săamอย่างyàang
Er hat lange geredet, aber die wichtigen Punkte, die wir wissen müssen, sind nur ein paar Dinge.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtเราraoได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùpสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaสามsăamประการbprà-gaanด้วยกันdûuai gan
Durch die Analyse aller Daten sind wir zu drei wichtigen Schlussfolgerungen gelangt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำคัญๆ สำ-คัญ-สำ-คัญ gesprochen?
săm-kan săm-kan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
săm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |