สำคัญๆ(săm-kan săm-kan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

sehr wichtig; wesentlich; Haupt-

Eine Wortwiederholung, die verwendet wird, um zu zeigen, dass etwas sehr wichtig oder einer der Hauptaspekte ist.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1sehr wichtig; wesentlich; Haupt-2wichtige Dinge; Kernpunkteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dies sind die sehr wichtigen Dokumente, die Sie unterschreiben müssen.
2NomenB1

wichtige Dinge; Kernpunkte

Als Substantiv verwendet, um die wichtigen Aspekte, Hauptelemente oder Kernpunkte zu bezeichnen.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1sehr wichtig; wesentlich; Haupt-2wichtige Dinge; Kernpunkteพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte notieren Sie nur die wichtigen Punkte.

Verwandte Wörter