ฤกษ์ยาม
rêrk yaam
Bedeutungen
1NomenC1
günstiger Zeitpunkt
eine Zeit, die für eine Handlung als günstig (oder ungünstig) erachtet wird, ausgewählt nach Astrologie, Vorzeichen oder rituellen Praktiken; wird oft bei der Auswahl von Daten für Zeremonien oder den Beginn von Unternehmungen verwendet
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamgünstiger Zeitpunktสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Wir müssen einen Mönch aufsuchen, um nach einem günstigen Zeitpunkt für die Hochzeitszeremonie zu fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1opportune moment (figurative)2auspicious time
- opportune moment (figurative)
- auspicious time
ฤกษ์ดีrêrk deeฤกษ์ดีrêrk dee1glückverheißender Zeitpunkt; günstiger Moment2glückverheißend; günstig (bzgl. Zeit/Datum)
- glückverheißender Zeitpunkt; günstiger Moment
- glückverheißend; günstig (bzgl. Zeit/Datum)
Wortaufschlüsselung
+
ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamgünstiger Zeitpunkt