อัมพาต

am-má-pâat

Bedeutungen

1NomenB1

Lähmung

Verlust der Bewegungsfähigkeit von Muskeln in einem Körperteil oder im ganzen Körper, bedingt durch Krankheit, Verletzung oder Erkrankungen des Nervensystems; Lähmung.

Beispiele

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1Lähmung2gelähmt sein; lahmgelegt seinครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ซีกsîikซีกsîik1Seite; Hälfte2Zählwort: Hälften/Segmente/Zehen3Sektor; Teil4Spaltstück; Span; Streifen
Mein Großvater ist halbseitig gelähmt (Hemiplegie).
3 weitere Beispiele
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเอวeeoลงไปlong-bpai
Ein Autounfall führte dazu, dass er von der Taille abwärts gelähmt ist.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanอัมพาตam-má-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatดีขึ้นdii-kʉ̂nได้dâaiถ้าtâaทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Der Arzt sagte, dass sich seine Lähmung verbessern könnte, wenn er regelmäßig Physiotherapie macht.
โรคหลอดเลือดสมองrôok-lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-sà-mɔ̌ɔngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáอัมพาตam-má-pâatในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanอย่างมากyàang-mâak
Ein Schlaganfall ist eine Hauptursache für Lähmungen bei älteren Menschen, was ihr tägliches Leben erheblich beeinträchtigt.
2AdjektivB2

gelähmt sein; lahmgelegt sein

Unfähig oder fast unfähig sein, sich zu bewegen; im übertragenen Sinne für ein System, das zum Stillstand kommt oder lahmgelegt ist.

Beispiele

การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangStadtzentrum; Innenstadtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอัมพาตam-má-pâatอัมพาตam-má-pâat1Lähmung2gelähmt sein; lahmgelegt seinทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkเย็นวันศุกร์yen-wan-sùkFreitagabend
Der Verkehr im Stadtzentrum ist jeden Freitagabend lahmgelegt.
3 weitere Beispiele
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnค้างkáangจนjonเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไปเลยbpai-ləəiต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ทrii-sà-dtáatใหม่mài
Mein Computer fror ein, als wäre er gelähmt; ich musste ihn neu starten.
หลังจากlǎng-jàakการประท้วงหยุดงานgaan-bprà-túuang-yùt-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอัมพาตam-má-pâat
Nach dem Streik der Mitarbeiter gerieten die gesamten Betriebsabläufe des Unternehmens in einen Zustand der Lähmung.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangทำให้tam hâiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatไม่สามารถmâi săa-mâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâi
Politischer Konflikt hat die Bürokratie gelähmt und sie unfähig gemacht, wichtige Projekte zu genehmigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัมพาต อัม-มะ-พาต gesprochen?

am-má-pâat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

am

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2gelähmt sein; lahmgelegt sein