ศัพท์โบราณ(sàp boh-raan)

Bedeutungen

1NomenB2

archaisches Wort; veraltetes Wort

ein Wort oder Begriff, der in der Vergangenheit verwendet wurde, heute aber als veraltet gilt und nicht mehr gebräuchlich ist.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanarchaisches Wort; veraltetes Wortที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifen
Wenn meine Großmutter spricht, verwendet sie manchmal veraltete Wörter, die wir nicht verstehen.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam wâaฉันทาchăn-taaเป็นbpenศัพท์โบราณsàp boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaความพอใจkwaam por-jaiซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนใช้kon cháiแล้วláeo
Das Wort 'chan-tha' ist ein veralteter Begriff, der 'Zufriedenheit' bedeutet und heutzutage selten verwendet wird.
การศึกษาgaan sùk-săaศัพท์โบราณsàp boh-raanทำให้tam hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเข้าใจkâo jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngภาษาpaa-săaและláeสังคมsăng-komในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Das Studium veralteter Wörter ermöglicht es Linguisten, die Entwicklung von Sprache und Gesellschaft in der Vergangenheit besser zu verstehen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าgàoๆ-เราraoมักจะmák jàพบpópศัพท์โบราณsàp boh-raanจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpเก่าgàoเพื่อpêuuaหาhăaความหมายkwaam măai
In alter Literatur finden wir oft viele veraltete Wörter, die das Nachschlagen in einem alten Wörterbuch erfordern, um ihre Bedeutung zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ศัพท์sàpศัพท์sàp1Wort; Begriff2Wortschatz; Vokabular; TerminologieTeil 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichTeil 2
ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanarchaisches Wort; veraltetes Wort