การฝังเข็ม(gaan făng kĕm)
Bedeutungen
1NomenB1
Akupunktur (Heilmethode)
Akupunktur, ein Zweig der traditionellen Medizin, der Beschwerden durch das Einführen feiner Nadeln in bestimmte Punkte des Körpers behandelt
Beispiele
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmAkupunktur (Heilmethode)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenแบบจีนbàep jeenแบบจีนbàep jeenim chinesischen Stilโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlich
Akupunktur ist eine alte chinesische Behandlungsmethode.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănเชื่อchêuuaในnaiการฝังเข็มgaan făng kĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
Meine Großmutter glaubt an Akupunktur zur Behandlung ihrer chronischen Rückenschmerzen.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeการเปิดgaan bpèrtสอนsŏnหลักสูตรlàk-sòotการฝังเข็มgaan făng kĕmสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่สนใจtêe sŏn jaiแพทย์pâetทางเลือกtaang lêuuak
Die Universität bietet einen Akupunkturkurs für Interessenten der Alternativmedizin an.
มีmeeงานวิจัยngaan wí-jaiหลายlăaiชิ้นchínที่têeพยายามpà-yaa-yaamพิสูจน์pì-sòotประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏnของkŏngการฝังเข็มgaan făng kĕmตามหลักวิทยาศาสตร์dtaam làk wít-tá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi mài
Es gibt viele Forschungsstudien, die versuchen, die Wirksamkeit der Akupunktur nach modernen wissenschaftlichen Prinzipien zu beweisen.
การฝังเข็มgaan făng kĕmครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Meine erste Akupunktursitzung dauerte etwa eine halbe Stunde.
หลังจากlăng jàakการฝังเข็มgaan făng kĕmเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeตึงdteungผ่อนคลายpòn klaaiลงlongมากmâak
Nach der Akupunkturbehandlung spürte er, wie sich seine verspannten Muskeln deutlich entspannten.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้อๆdtêu dtêuหนักๆnàk nàkระหว่างrá-wàangการฝังเข็มgaan făng kĕmเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkว่าwâaเข็มkĕmกระตุ้นgrà-dtûnถูกtòokจุดjùtแล้วláeo
Ein dumpfes, schweres Gefühl während der Akupunkturbehandlung ist normal und zeigt an, dass die Nadel den Punkt korrekt stimuliert hat.
แพทย์pâetเตือนdteuuanว่าwâaการฝังเข็มgaan făng kĕmอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtรอยช้ำroi chámเล็กน้อยlék nóiบริเวณbo-rí-waynที่têeปักbpàkเข็มkĕmแต่dtàeจะjàหายไปhăai bpaiเองayngในnaiไม่กี่mâi gèeวันwan
Der Arzt warnte, dass die Akupunkturbehandlung leichte Blutergüsse an den Einstichstellen verursachen könnte, diese aber in wenigen Tagen von selbst verschwinden werden.
Wortaufschlüsselung
+
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmAkupunktur (Heilmethode)