จิ้น

jîn

Bedeutungen

1VerbB2

[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen

sich vorstellen oder darauf hoffen, dass zwei reale Personen oder fiktive Figuren ein Liebespaar sind, selbst wenn sie nicht wirklich zusammen sind

Beispiele

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp จิ้นjîn พระเอกprá-èek กับgàp นางร้ายnaang-ráai ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มากกว่าmâak-gwàa นางเอกnaang-èek อีกìik

Ich shippe den männlichen Hauptdarsteller in diesem Drama lieber mit der Antagonistin als mit der weiblichen Hauptdarstellerin.

7 weitere Beispiele

เห็นhěn สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán สนิทsà-nìt กันgan มากmâak แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็เลยgɔ̂-ləəi เริ่มrə̂əm จิ้นjîn พวกเขาpûuak-kǎo

Da die beiden sich so nahestehen, begann der Fanclub, sie zu shippen.

การที่gaan-tîi คนดูkon-duu จิ้นjîn นักแสดงnák-sà-dɛɛng นอกnɔ̂ɔk จอjɔɔ อาจàat สร้างแรงsâang-rɛɛng กดดันgòt-dan ให้กับhâi-gàp พวกเขาpûuak-kǎo ในnai ชีวิตจริงchii-wít-jing ได้dâai

Dass Zuschauer Schauspieler abseits der Kamera shippen, kann in deren echtem Leben Druck erzeugen.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ในnai นิยายní-yaai พวกเขาpûuak-kǎo จะเป็นjà-bpen แค่kɛ̂ɛ เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt กันgan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâai ที่จะtîi-jà จิ้นjîn ให้hâi พวกเขาpûuak-kǎo ลงเอยกันlong-yee-gan อยู่ดีyùu-dii

Obwohl sie im Roman nur enge Freunde sind, kann ich nicht anders, als sie zu shippen, damit sie am Ende doch zusammenkommen.

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn ที่tîi เขาkǎo เล่นlên ด้วยdûuai

Dieser Sänger wird mit der Schauspielerin aus dem Drama, in dem er mitgespielt hat, geshippt.

ทำไมtam-mai พระรองprá-rɔɔng ถึงtʉ̌ng โดนdoon จิ้นjîn กับgàp ตัวร้ายdtuua-ráai ล่ะlâ เขาkǎo แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เข้าฉากkâo-chàak ด้วยกันdûuai-gan เลยləəi

Warum wird der zweite männliche Hauptdarsteller mit dem Bösewicht geshippt? Sie haben kaum gemeinsame Szenen.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom กันและกันgan-lɛ́-gan ออกɔ̀ɔk สื่อsʉ̀ʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ถูกtùuk จิ้นjîn อย่างหนักyàang-nàk จนjon กลายglaai เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ

Nachdem sie den Medien ein Interview gegeben hatten, in dem sie einander lobten, wurden sie so heftig geshippt, dass es zu einem Trend wurde.

ดาราdaa-raa บางคนbaang-kon อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́มันman ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Einige Prominente fühlen sich vielleicht unwohl dabei, ständig mit ihren Kollegen geshippt zu werden, da dies ihre Privatsphäre beeinträchtigt.

2NomenC1

Fleisch (Nordthailändisch)

Fleisch im Nordthailändischen; bezeichnet nicht speziell rohes Hackfleisch oder ein bestimmtes Gericht.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛ ฝากซื้อfàak-sʉ́ʉ จิ้นjîn หมูmǔu ที่tîi ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà เอามาao-maa ผัดpàt กับgàp ขิงkǐng

Mama bat mich, auf dem Markt Schweinefleisch zu kaufen, und sagte, sie werde es mit Ingwer anbraten.

3 weitere Beispiele

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จิ้นjîn วัวwuua ส่วนsùuan นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เหนียวnǐiao ถ้าtâa จะjà เอามาao-maa แกงgɛɛng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เคี่ยวนานkîiao-naan หน่อยnɔ̀i

Oma sagte, dieses Stück Rindfleisch sei ziemlich zäh, deshalb müsse es länger köcheln, wenn wir es für ein Curry verwenden.

Obwohl der Preis für Schweinefleisch auf dem Markt so stark gestiegen ist, dass kaum noch Gewinn übrig bleibt, weigert sich Tante weiterhin, die Portionen zu verkleinern, die sie ihren Kunden serviert.

Oma hat mir beigebracht, dass es bei der Auswahl von Fleisch nicht nur auf eine ansprechende Farbe oder einen niedrigen Preis ankommt; man muss auch wissen, welches Stück zu dem Gericht passt, das man zubereitet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jîn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

จิ้น

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen

Ähnlich

2Fleisch (Nordthailändisch)

Ähnlich