จิ้น(jîn)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen
sich vorstellen oder darauf hoffen, dass zwei reale Personen oder fiktive Figuren ein Liebespaar sind, selbst wenn sie nicht wirklich zusammen sind
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จิ้นjînจิ้นjîn1[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen2Ship (Wunschpaarung); vorgestelltes Paar3rohes Hackfleischgericht (nordthailändisch); rohes Rindfleisch nach Larb-Art4mit [jdm] geshippt werdenพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1Schurkin (in Drama/Film)2Schurkendarstellerinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Ich shippe den männlichen Hauptdarsteller in diesem Drama lieber mit der Antagonistin als mit der weiblichen Hauptdarstellerin.
2NomenB2
Ship (Wunschpaarung); vorgestelltes Paar
ein Paar, bei dem Fans sich vorstellen oder darauf hoffen, dass sie eine romantische Beziehung führen (z. B. ein vorgestelltes Schauspielerpaar)
Beispiele
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jînvon Fans verkuppeltes Paar; imaginäre Liebespaarungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffend
Dieses Ship ist in den sozialen Medien sehr bekannt.
3VerbB2
mit [jdm] geshippt werden
von Fans in der Vorstellung als romantisches Paar mit jemandem gesehen werden (z. B. wird er mit dieser Sängerin geshippt)
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จิ้นjînจิ้นjîn1[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellen2Ship (Wunschpaarung); vorgestelltes Paar3rohes Hackfleischgericht (nordthailändisch); rohes Rindfleisch nach Larb-Art4mit [jdm] geshippt werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1Hauptdarstellerin in einem Drama; weibliche Hauptrolle2Heldin (weibliche Hauptfigur) in einem Dramaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieser Sänger wird mit der Schauspielerin aus dem Drama, in dem er mitgespielt hat, geshippt.
4NomenC1
rohes Hackfleischgericht (nordthailändisch); rohes Rindfleisch nach Larb-Art
ein nordthailändisches Gericht aus rohem oder halbrohem Hackfleisch, das mit Gewürzen und oft mit Blut oder lokalen Soßen verfeinert wird
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jînnordthailändischer Hackfleischsalat (oft roh)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wenn du nach Chiang Mai reist, musst du „Sa Jin“ (rohen Hackfleischsalat) probieren. Er ist sehr lecker.