นางร้าย

naang ráai

Bedeutungen

1NomenB1

Schurkin (in Drama/Film)

eine weibliche Figur, die als Bösewicht oder Antagonistin fungiert, insbesondere in Dramen, Filmen oder Theaterstücken.

Beispiele

ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1Schurkin (in Drama/Film)2Schurkendarstellerin3als die Böse angesehene Frau (übertragen, umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăangbehindern; erschweren; aufhaltenพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Dieses Drama hat eine Gegenspielerin, die den Helden und die Heldin ständig behindert.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dton têeนางร้ายnaang ráaiวางแผนwaang păenใส่ร้ายsài ráaiนางเอกnaang èkผู้ชมpôo chomต่างdtàangลุ้นlúnว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiต่อไปdtòr bpai
Als die Gegenspielerin plante, der Heldin etwas anzuhängen, waren die Zuschauer gespannt, was als Nächstes passieren würde.
บทbòtนางร้ายnaang ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีเหตุผลmee hèht pŏnซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiคนดูkon dooทั้งtángเกลียดglìiatและláeสงสารsŏng-săan
Die Rolle der Gegenspielerin in diesem Film hat komplexe Motive, was dazu führt, dass die Zuschauer sie sowohl hassen als auch bemitleiden.
แม้máeนางร้ายnaang ráaiจะjàพ่ายแพ้pâai páeในnaiตอนจบdton jòpแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamของkŏngเธอterกลับglàpสะท้อนsà-tónด้านมืดdâan mêutของkŏngสังคมsăng-komได้dâiอย่างเจ็บแสบyàang jèp sàep
Obwohl die Schurkin am Ende verliert, spiegeln ihre Handlungen die Schattenseiten der Gesellschaft scharf wider.
2NomenB1

Schurkendarstellerin

eine Schauspielerin, die Schurkenrollen spielt.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuงานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausstellung; Schau; Messeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1Schurkin (in Drama/Film)2Schurkendarstellerin3als die Böse angesehene Frau (übertragen, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Sie begann ihre Schauspielkarriere mit einer Schurkenrolle in einer Vorabendserie.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกว่าbòk wâaนางร้ายnaang ráaiคนนี้kon néeเล่นlênเข้าถึงkâo tĕungอารมณ์aa-romมากmâak
Der Regisseur sagte, dass diese Schauspielerin, die Schurkenrollen spielt, Emotionen sehr gut vermittelt.
หลายคนlăai konจำjamเธอterได้dâiจากjàakบทbòtนางร้ายnaang ráaiเจ้าเสน่ห์jâo sà-nàyที่têeสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiเรื่องrêuuang
Viele Menschen erinnern sich an sie wegen der charmanten Schurkenrollen, die die Geschichte beleben.
แม้máeจะjàรับบทráp bòtนางร้ายnaang ráaiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiตัวละครdtuua lá-konมีมิติmee mí-dtìและláeไม่mâiเป็นbpenแค่kâeผู้ร้ายpôo ráaiแบบbàepแบนbaenๆ-
Obwohl sie meistens Schurkenrollen spielt, kann sie ihren Charakteren Tiefe verleihen und verhindern, dass sie zu flachen Antagonisten werden.
3NomenB2

als die Böse angesehene Frau (übertragen, umgangssprachlich)

Eine Frau, die in einer Situation im wirklichen Leben als die Böse angesehen wird, insbesondere wenn man ihr vorwirft, andere zu verletzen oder Ärger zu verursachen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1Schurkin (in Drama/Film)2Schurkendarstellerin3als die Böse angesehene Frau (übertragen, umgangssprachlich)
Als ich mich weigerte, meinem Freund Geld zu leihen, sahen mich alle als die Böse.
3 weitere Beispiele
เธอterกลายเป็นglaai bpenนางร้ายnaang ráaiในnaiสายตาsăai dtaaเพื่อนpêuuanๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konคิดว่าkít wâaเธอterทำให้tam hâiสองsŏngคนkonนั้นnánเลิกกันlêrk gan
In den Augen ihrer Freunde wurde sie zur Bösewichtin, weil alle glaubten, sie habe die Trennung der beiden verursacht.
เธอterถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนางร้ายnaang ráaiของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเพียงpiiangเพราะpráwไม่mâiยอมyomจ่ายjàaiหนี้nêeแทนtaenน้องnóngทั้งที่táng têeเธอterช่วยchûuaiเขาkăoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeo
Sie wurde als die Böse in der Familie angesehen, nur weil sie sich weigerte, die Schulden ihres jüngeren Bruders zu bezahlen, obwohl sie ihm zuvor schon oft geholfen hatte.
ก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเธอterเป็นbpenนางร้ายnaang ráaiที่têeแย่งyâengแฟนfaenเพื่อนpêuuanเราraoควรkuuanฟังfangเรื่องrêuuangจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiไม่ใช่mâi châiเชื่อchêuuaเพียงpiiangข่าวลือkàao leuu
Bevor wir entscheiden, dass sie die Bösewichtin ist, die ihrer Freundin den Freund ausgespannt hat, sollten wir alle Seiten anhören, statt nur den Gerüchten zu glauben.

Wortaufschlüsselung

นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráaiSchurkin (in Drama/Film)Schurkin (in Drama/Film)Wort

Verwandte Wörter

1Schurkin (in Drama/Film)

2Schurkendarstellerin

3als die Böse angesehene Frau (übertragen, umgangssprachlich)